[gelöst] Sterbeeintrag von 1670 - tschechisch

[IthiliaHarker]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hartikov
Namen um die es sich handeln sollte: Vlk

Hallo liebe Lateinkundige,

leider komme ich mit diesem Eintrag nicht weiter, da ich nur den Namen entziffern kann.
Kann mir vielleicht einer von euch weiterhelfen und auch die vielleicht die Übersetzung dazu liefern?

Lieben lieben Dank!
Ithilia

[katrinkasper]

Guten Tag,
das lateinische Wort im Text ist der AUGUST.
Als Monatsname.

[Xtine]

Hallo,

Hallo liebe Lateinkundige,

das muß sich wohl eher an die Tschechischkundigen richten.

[IthiliaHarker]

Kann keiner helfen?

[Zita]

Hallo,

altes Tschechisch

...Herr Jakub Velkh Richter
der ??? Hartikov und begraben ist bei der Jakubov=
ski ??? Frau Katerina

Ob die Katerina die Kirchenpatronin war???!!

Leider, mehr geht nicht...

Zita