[gelöst] Übersetzungshilfe bei Französischer Sterbeurkunde

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtliche Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Donsieders

Hallo Mitforscher,

ich benötige und erbitte Hilfe bei einer Urkunde auf Französisch, leider kann ich nicht ein Wort dieser Sprache und würde mich sehr freuen wenn mir jemand folgende Urkunde übersetzen oder transkriptieren könnte...

Vielen Dank vorab
Rouven

[Svenja]

Hallo

Verstorben ist die Charlotte Müller, Ehefrau des Chretien (Christian) Kobel.
Vorname des Vaters kann ich nicht lesen, der Name der Mutter fehlt.
Charlotte Müller wurde 36 Jahre alt.
Angezeigt wurde dieser Todesfall von Chretien Kobel, Bauer, 32 Jahre alt,
und von Adam Kobel, Bauer, 42 Jahre alt, Schwager der Verstorbenen.
Alle waren wohnhaft in Donsieders.
Sie ist am 5. September um 11 Uhr abends gestorben
an der rue du six maie in Donsieders.

Gruss
Svenja

[Straight-Potter]

Vielen Dank :-)