[gelöst] Latein - Eheschließung Übersetzunghilfe erbeten!

[Jägermaster]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Forchheim
Namen um die es sich handeln sollte: Göb Übel

Ich bin mit meinem Latein am Ende und würde mich über Hilfe freuen:

Bisher:

Am 13. Juli 1783 wurde nach dreimaligem Aufgebot veröffentlicht zur Pfarrei/Gemeinde
Burgwindheim? Diözese Stadt Würzburg, der edle u. ehrsame Junggesell Nicolaus Göb, Governour (Bürgermeister)? und königlich/kaiserlichere Post-Stallmeister _________? hier in Forchheim?

wo er mit der edlen u. sittsamen Jungfer Anna Maria Übel, Tochter des edlen Mannes Franz? Übel ________ ? und der Anna Margaretha., Eheleute, rechtmäßigen Tochter nach der Vorschrift getraut wurde, Der Bräutigam ist geboren in Geldersheim als Sohn des Johannes Georg Göb, __________ ?

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich wage mal:
Franz Übel, Posthalters zu Burkwiniheim.
Burgwindheim?

[Jägermaster]

Posthalter zu Burgwindheim passt - danke!

Was mich noch interessiert wäre was da alles nach Johannes Georg Göb steht. Beruf? Herkunft?

[WeM]

grüß dich,

der Bräutigam ist geboren in Gedersheim Diözese Würzburg als ehelicher Sohn des ehrenwerten Johannes Georg Goeb, Hochfürstlich Würzburgisch ...meister dort bereits verstorben und der Ehefrau Anna Elisabeth

den Beruf ...meister - ich lese Wehrmeister - muss noch jemand nachbessern.

lg, Waltraud

[Heike Irmgard]

Hallo, ich lese auch Wehrmeister. Lt. Grimm: Förster; außerdem noch eine andere Bedeutung: Aufseher bei Wasserbauten und Wehrbächen.

Zum Bräutigam: Gouverneur steht nicht im Text, er war kaiserlicher Poststallmeister bzw. Posthalter (Stabuli cursorij hic in Wonheim praefectus).

Viele Grüße von Heike

[Jägermaster]

Vielen Dank! Das hilft mir sehr weiter