[gelöst] polnischer KB Eintrag FN Wendland

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przedecz
Namen um die es sich handeln sollte: Jesse

Liebe Helferinnen und Helfer,

ich habe hier noch einen polnischen Kirchenbucheintrag für den ich um eine Übersetzung bitte.

Ich bedanke mich schon einmal,

Dirk

[zula246]

Hallo
Es geschah in Przedecz am 5.12.1864 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Michal Anasta ? und Marcin Fitz , Bauern in NowaWies Wielki ( Groß Neudorf)beide nach 48 Jahren Alter , und bezeugten , das dort am vorgestrigen Tag um 6 Uhr Abends verstarb Anna Krysstyna verwitwete Jesse unbekannter Geburtsname , Tagelöhnerin , dort wohnend , 58 Jahre alt , unbekannten Geburtsort und Eltern und hinterlässt ihren Sohn Michal Jesse , Tagelöhner in Rzezewo
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben überzeugten wurde der Akt aufgeschrieben und den Anwesenden , die nicht schreiben können vorgelesen

Gruß Robert

[Knobelbruder]

Danke Robert