[gelöst] Sterbeintrag

[uschka]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ulm
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Hafnerin

Liebe Mitleser,
kann mir jemand diesen Text vom Lateinischen übersetzen.
Vielen Dank.
Freundliche Grüße

Uschka

[katrinkasper]

Guten Tag,
verstorben ist A. H. Ehefrau des Bauern in H.

[Ursula]

des Bauern in Harthausen.

Die Fortsetzung würde ich anfangs lesen als: aus dem gleichen Haus starb................................

ja, und dann müssten die Lateiner weiterhelfen.



LG
Uschi

[Heike Irmgard]

Hallo, ganz schnell und daher nicht wortwörtlich:

im gleichen Haus ist noch ein Knabe namens Konrad gestorben, geboren aus einem ungewissen Vater und einer Mutter, die eine bettelnde Herumziehende (vaga) ist und sonst aus Nürnberg stammt; sie behauptet, dort die Ehefrau eines Metzgers gewesen zu sein, von dem sie verlassen worden sei.

So ungefähr

Viele Grüße von Heike

[katrinkasper]

Guten Tag,
wenn nach einem Sterbeeintrag gefragt und der Name Anna Hafnerin genannt wird,
dann interessiert mich der nachfolgende, zweite Eintrag nicht.

[Heike Irmgard]

wenn nach einem Sterbeeintrag gefragt und der Name Anna Hafnerin genannt wird,
dann interessiert mich der nachfolgende, zweite Eintrag nicht.

Auch nicht, wenn Dir auffällt, daß er sich auf das gleiche Haus bezieht und deshalb weitere Informationen zu der Familie der Verstorbenen enthalten könnte?

Viele Grüße von Heike

[uschka]

Ich danke Euch für die Hilfe.
Es ging mir beim Übersetzen um den ganzen Text.
Als Nichtlateiner konnte ich nicht erahnen, was sich dahinter verbirgt.
Und der Tod des Jungen gehört wohl zur Geschichte des Hauses.

Danke liebe Heike

Freundliche Grüße
Uschi