[gelöst] Erbitte Übersetzung kyrillisch Heirat 1915 Polen

[willi1961]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Lange - Jäger

Hallo liebe Übersetzer,
ich habe nun endlich (vor Kurzem war das Jahr 1915 noch nicht online) die Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern bei geneteka gefunden.
Es handelt sich um Piotr Lange aus Zdunska Wola, geb. 1890, und Helene Jäger, geb. 1894 in Zdunska Wola.

Um niemanden unnötig zu belästigen, habe ich mir selbst beigebracht, polnische Urkunden zu lesen - kyrillische Leseversuche sind bislang leider immer fehlgeschlagen. Wenn jemand so freundlich wäre, mir bei dieser Urkunde zu helfen, wäre ich sehr glücklich darüber.
Vielen Dank für Hilfe und Mühe
Herzliche Grüße aus Freiburg
Willi

[Balthasar70]

Hallo Willi,

ich mache mal einen Anfang mit den Eckdaten, gern möge nochmal jemand darüber schauen:

- es geschah in der Stadt Zdunska Wola 12./ 25. Januar 1915, 10 Uhr morgens
- Zeugen Josef Jeger, Josef Bmacha/ Bnacha?, Hausbesitzer aus Zdunska Wola
- Bräutigam Peter Lange lediger Bauer, 24 J., geboren und wohnhaft in Zdunska Wola, Sohn des Johann und der Marianna geb. Schlenker, verheiratete Lange
- Braut Helena Jeger, ledig, 20 J., geboren und wohnhaft in der elterlichen Landwirtschaft? in
Zdunska Wola, Tochter des Josef und der Anna, geb. Herbig, verheiratete Jeger

[willi1961]

Hallo Balthasar 70,

ich danke dir sehr herzlich für deine Hilfe. Die Angaben bringen mich schon wieder ein Stück weiter.

Schönes sonniges Wochenende
Willi

[willi1961]

Könnte es Josef Baranowicz heißen?

[Balthasar70]

Hallo Willi,

im Raum Lodz gab es nach Recherche den Namen Bmocha. Auf jeden Fall kann ich Baranowicz ausschließen.

[willi1961]

Sofern du Baranowicz ausschließen kannst, hilft mir das. Den Namen Bmocha kenne ich nicht, aber wenn du sagst, dass er dort öfter vorkam, kann ich ihn ja einordnen