[gelöst] Joannis Georgii Gebert, lateinischer Text - Ortsangabe

[JanC]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Plzen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wscherau
Namen um die es sich handeln sollte: Joannis Georgii Gebert

Eintrag: http://www.portafontium.eu/iipimage/...85&w=586&h=258

Hallo,

im Heiratseintrag meines Vorfahren Josephus Gebert wird sein Vater Joannis Georgii Gebert erwähnt. Übersetzt wurde dazu:

Josephus Gebert filius de
functi Joannis Georgii Gebert
Lapicida ex Nove Po=
pina Nr 18 Elisabetha
Kellerin Filia Wenceslai
Keller Civis Wscherubien=
sis Nr 13

Insbesondere interessiere ich mich nun für die Genauigkeit einer Übersetzung des Ortes "Nove Popina Nr. 18", da ich einen solchen Ort bislang nicht finden kann.

Alternativ habe ich hierzu Nova Popina gefunden, was im Bezirk Silistra in Bulgarien zu finden ist.

Lieben Gruß
Jan

[ChrisvD]

Nova Popina = Neue Kneipe = Neuwirtshaus = Nova Hospoda

http://wiki-de.genealogy.net/Pfarrei_Wscherau

http://www.sudetendeutsche-familienforscher.de/SUD/kb/index.html

[JanC]

Vielen Dank Chris,

also dann doch Nova Popina, was allem Anschein nach dann Bulgarien sein müsste.

Gruß Jan

[Zita]

Hallo,

Bulgarien?

Finde die Idee von Chris eigentlich ganz interessant, da es 3km südöstlich von Vseruby tatsächlich einen Ort dieses Namens gibt (siehe www.mapy.cz). Er könnte auch zur Pfarre Ledce oder Mesto Touskov gehört haben.

Liebe Grüße
Zita

[JanC]

Oh, die Links hatte ich nicht gesehen. Das verändert die Sichtweise auf den Ort tatsächlich.

Vielen Dank, ich versuche da noch einmal was im Archiv Plzen zu recherchieren.

[ChrisvD]

Im Beitrag von 17:28 jetzt die endgültige Links.