Übersetzungshilfe

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Kansog
    Benutzer
    • 24.10.2009
    • 7

    [ungelöst] Übersetzungshilfe

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau
    Namen um die es sich handeln sollte: Kansog


    Kann mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein?

  • Tinkerbell
    Erfahrener Benutzer
    • 15.01.2013
    • 10821

    #2
    Hallo.
    Die Druckwörter schreibe ich nicht. Die kannst du bestimmt lesen.
    Ich meine zu lesen:

    22. Juni 1892

    bekannt
    Der Anstreicher Heinrich Kanzog,
    Breslau, Hubenstraße 98 ... ?
    evangelischer
    Luise Kanzog, geb. Lindner, seiner
    Ehefrau.
    evangelischer
    wohnhaft bei ihm,
    zu Breslau, in seiner Wohnung,
    am 21.Juni 1892, Nachmittags
    um 4 1/2 Uhr ein Kind weiblichen
    Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
    Selma, Anna
    erhalten habe.
    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Heinrich Kanzog
    Der Standesbeamte

    LG Marina

    Kommentar

    • renatehelene
      • 16.01.2010
      • 1983

      #3
      Hallo Kansog,

      entweder es fehlen einige Buchstaben auf Deiner Tastatur oder es liegt Dir
      nix daran Deine Nachricht(en) mit einem netten "Hallo" und einer netten
      "Schlußformel" zu schreiben.

      Kommentar

      Lädt...
      X