[gelöst] Lesehilfe polnisch

[Bertram Martina]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Radom
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843,1846,1853,1865-Sterbe,-Geburt-und Heiratseinträge
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Hentschel,Semler,Maas,Schulz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Hallo Forscher Gemeinde,
ich würde mich freuen ,wenn ihr mir bitte beim übersetzen helfen würdet

vielen Dank Martina

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Radom im Jahre 1846 am 1.2. um 4 uhr Nachmittags
Es erschienen Jan Jecke , 43 Jahre alt und Jan Müller 35 Jahre alt , Kolonisten aus Legensow und bezeugten uns , das am heutigen Tag um 6 Uhr morgens verstarb in Legenzow im Kindbett Anna Katarzyna Henschel 42 Jahre alt und hinterlässt ihren Ehemann Erdmann Henschel , und die Kinder Bogumil , Jan , Boguslaw , Erdmann , Anna Zuzanna , Karolina und Justyna Henschel , Vermögen hinterließ sie nicht . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Katarzyna Henschel überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom im Jahre 1853 am 3.2. um 12 uhr Mittags
Es erschienen Jan Jecke , 55 Jahre alt und Jan Müller 40 Jahre alt , Kolonisten aus Legensow und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 2 Uhr in der Nacht verstarb in Legenzow an Kopfschmerzen Bogumil Henschel 26 Jahre alt Tagelöhner in Legensow und hinterlässt seine Ehefrau Wilhelmine geborene Maas , und die Kinder Karolina und Kryysztof , Vermögen hinterließ er nicht . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Bogumil Henschel überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 22.4.1843 um 10 Uhr Morgens
Es erschienen Gotfryd Stilter , 36 Jahre alt und Andrzej Bilski 44 Jahre alt , Kolonisten aus Jozefow in der Gemeinde Daniszow und bezeugten uns , das am 17.12. des vergangenen Jahres um 5 Uhr Morgens verstarb im Kindbett Anna Dorota geborene Schramm Schulz 38 Jahre alt und hinterlässt in Jozefow der Gemeinde Daniszow ihren Ehemann Daniel Schulz 42 Jahre alt , und die Söhne Piotr 5 Jahre alt und Bogumil 3 Jahre alt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Dorota Schulz überzeugten wurde der Akt wegen Krankheit des Ehemannes verspätet den Anwesenden vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben
Rechts daneben noch
Töchter Karolina 24 Jahre alt , Zuzanna 21 Jahre alt Helena 18 Jahre alt , und Anna 16 Jahre alt , Krzysztof 11 Jahre alt Gotfryd 1 Jahr alt

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 22.4.1843 um 10 Uhr Morgens
Es erschienen Gotfryd Stilter , 36 Jahre alt und Andrzej Bilski 44 Jahre alt , Kolonisten aus Jozefow in der Gemeinde Daniszow und bezeugten uns , das am 8.3.. des laufenden Jahres um 6 Uhr Morgens in Jozefow der gemeinde Daniszow verstarb Daniel Schulz 42 Jahre alt Kolonist , Witwer nach der anna Dorota geborene Schramm Schulz und hinterlässt in Jozefow der Gemeinde Daniszow ihren Ehemann Daniel Schulz 42 Jahre alt , und die Söhne Piotr 5 Jahre alt und Bogumil 3 Jahre alt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Daniel Schulz überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben
Rechts daneben noch
Töchter Karolina 24 Jahre alt , Zuzanna 21 Jahre alt Helena 18 Jahre alt , und Anna 16 Jahre alt , Krzysztof 11 Jahre alt Gotfryd 1 Jahr alt

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 3.4.1865 um 11 Uhr morgens
Es erschienen Bogumil Schulz Kolonist aus Augustow 28 Jahre alt und Karol Breuer Kolonist aus Potkanow 24 Jahre alt und bezeugten , das in Potkanow verstarb gestern um 3 Uhr morgens Erdmann Henschel 21 Jahre alt , Junggeselle Tagelöhner in Maranowa ständig wohnend , bei der Familie in Potkanow zeitweise anwesend , geboren in Legensow von Erdmann und der Katarzyna geborene Semler verheiratete Henschel
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Erdmann Henschel überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , sie erklärten nicht schreiben zu können und von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

[Bertram Martina]

Vielen lieben Dank zula246