[gelöst] [LATEIN] Kath. Sterbeeintrag von 1810

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB kath. Pirmasens
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pirmasens

Hallo Latein-Experten.

Ich bitte euch um eure Hilfe bei einem Lateinischen Eintrag von 1810.
Das KB ist online einsehbar, es handelt sich um den Eintrag Nr. 18 oder alternativ im Anhang.

Folgendes konnte ich (hoffentlich korrekt) lesen:

___ Joe. Nicolaus Eitel
Anno millesimo octingentesimo decimus die vigesima quarta
Augusti omnibus ____ Sacramentis manitus ex
___ ___ migravit ae Dominum Joannes Nicolaus Eitel
maritus ___ vidua Anna Maria Salz Sulzmann ex Winzeln
annorum cireiter Sexaginta, et in ___ parochialis
Eulesieo de Pirmasens vita catholico Sepultus es multis ___
__ testor

Wäre echt Super, wenn jemand so freundlich wäre den Text zu ergänzen bzw. zu verbessern.

Vielen Dank im Voraus :-)
Rouven

[Straight-Potter]

Hier noch der Link zum KB :-)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-X9DZ-Y?cat=197332

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese:
Mors Joai Nicolai Eitel
Anno millesimo octingentesimo decimo die vigesima quarta
Augusti omnibus moribundorum Sacramentis manitus ex
hoc Sancto migravit ad Dominum Joannes Nicolaus Eitel
maritus relictae viduae Anna Maria (Salz; ist gestrichen) Sulzman ex Winzeln
annorum circiter Sexaginta, et in coemeterio parochialis
Ecclesia de pirmasens ritu catholico Sepultus est multis adstantibus
ita testorum
J. Abund. Stang, pastor in pirmasens

[Straight-Potter]

Super!

Danke Dir :-)

[ChrisvD]

Mors Joa: Nicolai Eitel
ex hoc saeculo migravit
Annae Mariae
Ecclesiae
ita testor
J: M: Schang pastor http://rpb.lbz-rlp.de/rpbgooi/sn6100...sn611050_$.htm

[katrinkasper]

ex hoc saeculo migravit
Annae Mariae
Ecclesiae
ita testor
J: M: Schang

Guten Abend,
in Saeculo sehe ich ein großes S.
M. Schang. Das M wie in Maria.