[gelöst] polnischer KB Eintrag FN Wendland

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809/1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chelmno
Namen um die es sich handeln sollte: Wendland

Hallo liebe Helferinnen und Helfer,

ich habe hier zwei Geburtseinträge zu Andreas und Fryderyk Wendland auf polnisch. Ihr habt mir hier schon so toll geholfen, ich hoffe auch diesesmal. Ich bitte noch einmal um Übersetzung.

Vielen, vielen Dank schon einmal.

Dirk

[zula246]

Hallo
Skape Im Jahre 1809 am 25.3. um 6 Uhr morgens
Vor uns dem Komandant von Chelm betraut mit den Obliegenheiten des Beamten des Standesamtes der Gemeinde Kutno im Powiat Leczyckie im Departement Warszawa
Es erschien Krysztof Wentland 45 Jahre alt , wohnend in Skape und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , welches geboren wurde in seinem Haus Nummer 2 am 13.3.um 4 Uhr Nachmittags 1809 und bezeugte , das es von ihm gezeugt und von der Katarzyna geborene Neymann seine Ehefrau 38 Jahre alt und sein Wunsch ist es ihm den Namen Frydryk zu geben . Nach Vorlesen obiger Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein der Zeugen , Wojciech Heyndal ? 53 Jahre alt . Marcin Zelenski 50 Jahre alt , Beide in Skape wohnend Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , da andere am Akt beteiligte Personen nicht schreiben können.
Pfarrer Adryan , Beamter , Komandant von Chelm betraut mit den Obliegenheiten des Standesamtes
Dann Unterschriften und unterkreuzt
Erklärung über die Kindesgeburt als ehelich durch den Vater
Gruß Robert

[zula246]

Erklärung über die Kindesgeburt als ehelich durch den Vater
Im Jahre 1810 , am 2.12. um 12 Uhr Mittags .
Vor uns dem Komandant von Chelm , betraut mit den Obliegenheiten des Beamten des Standesamtes der Gemeinde Chelm im Powit Leczycki im Departement Warszawa .
Es erschien Krystyan Wentland 50 Jahre alt sesshaft in Skape und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes welches geboren wurde in seinem Haus Nummer 2 am 26. um 8 Uhr morgens im Monat November des laufenden Jahres , erklärend das es von ihm gezeugt wurde und von Katarzyna geborene Neymann seine Ehefrau 40 Jahre alt und sein Wunsch ist es ihm den Namen Andrzey zu geben . Nach Vorlesen obiger Erklärung im Beisein der Zeugen Michal Szulc 40 Jahre alt und Marcin Szulc Dorfschulze in Debin 36 Jahre alt , Beide sesshaft in Debin in der Landwirtschaft . Anschließend wurde der vorliegende Geburtsakt den Anwesenden vorgelesen und von uns eigenhändig mit dem Federhalter unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben . Pfarrer Adryan , Beamter , Komandant von Chelm betraut mit den Obliegenheiten des Standesamtes
Dann Unterschriften und unterkreuzt

Gruß Robert

[Knobelbruder]

Danke Robert