[gelöst] Bitte um Übersetzung Geburtsurkunde 1838 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Suserz
Namen um die es sich handeln sollte: Palilud/Paliwoda

Guten abend. Wer könnte mir bitte die Geburtsurkunde aus dem polnischen übersetzen?
Ich habe das Bild etwas nachbearbeitet damit es lesbarer wird.


Viele Grüße Christian

[zula246]

Hallo
Es geschah in Suserz am 18.4.1838 um 9 Uhr morgens
Es erschien Jan Paliwoda Landwirt in Neu Suserz wohnend 25 Jahre alt im Beisein von Marcin Gant ? 23 Jahre alt , ebenso Piotr Cahor ? Landwirte in Neu Suserz wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , dort in Neu Suserz geboren am gestrigen Tag um 9 Uhr Abends von seiner Ehefrau Ottilie geborene Conrad ? 23 Jahre alt . dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Tekla gegeben und seine Taufeltern waren Bartolomeus Ciechowski und Katarzyna Dura ?
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden und Zeugen nicht schreiben können
Gruß Robert

[Wolfrum]

Vielen Dank Robert für deine Hilfe!