[gelöst] lateinischen Taufeintrag übersetzen

[siri197]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Urmersbach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Steffes/Schmitz

Hallo liebe Ahnenforscher,

kann mir jemand beim Übersetzen dieses Taufeintrags helfen?
Soweit habe ich bisher übersetzt:

November der 27 als auch am ersten Dezember getauft, _____ Maria leibliche Tochter von Wilhelm Steffes und Margaretha Martau, Ehepaar aus Urmersbach.
____________________? Joannes Hürter aus Urmersbach und? Maria Schmitz-Martau aus Kehrig


Ich würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen kann.
Mit freundlichen Grüßen
siri

[Zita]

Hallo siri,

November der 27 als auch am ersten Dezember getauft, ist Maria leibliche Tochter von Wilhelm Steffes und Margaretha Martau, Ehepaar aus Urmersbach.
Paten waren Joannes Hürter aus Urmersbach und Maria Schmitz-Martau aus Kehrig

LG Zita

[Interrogator]

Hallo,

am 27. November geboren und ..... getauft

[Wallone]

Genau!

Am 1.Dezember "renata" = wiedergebohren = getauft

[siri197]

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße Siri