[gelöst] Bitte um Übersetzung Geburtsurkunde 1841 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Susert/Gabin
Namen um die es sich handeln sollte: Justina Paliod

Guten Abend werte Forscher.
Wer könnte mir bitte die Geburtsurkunde aus dem polnischen übersetzen?
Ich musste das etwas aufhellen, damit der rechte Rand erkennbar wird. Wenn es zu hell ist könnte ich das Original noch hochladen.

Viele Grüße
Christian

[zula246]

Hallo
Es geschah im Dorf Suserz , am 31.1.1841 um 1 Uhr Mittags
Es erschien Marcin Palilud Komornik in …… wohnend , 22 Jahre alt im Beisein von Henrik ? Markiewicz 38 Jahre alt , ebenso Krysztof Szmitt 40 Jahre alt , Landwirte …… und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in …. Am gestrigen Tag um 7 Uhr morgens von seiner Ehefrau Karolina geborene Kowalczik 21 Jahre alt , dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Justyna gegeben und die Taufeltern waren Bogumil Lawkowski und Justyna Bernard ?
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden und Zeugen nicht schreiben können

Gruß Robert

[Wolfrum]

Vielen Dank Robert
Könnte der Wohnort vom Martin und der Geburtsort der Tochter Budki Suserskie sein?


Viele Grüße Christian

[zula246]

Halo Christian
würde ich auch so sehen
Gruß Robert

[Wolfrum]

Vielen Dank für deine Hilfe Robert!