[gelöst] Geburtseintrag 1908 aus Polen in kyrillischer Schrift

[Dankowska]

Quelle bzw. Art des Textes: geneteka.genealodzy, Geburt Alexander Gierent
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Bledow Kreis Grojec
Namen um die es sich handeln sollte: Alexander Gierent

Liebe Forscher-Gemeinde,
ich bin auf einen Vorfahren gestoßen, dessen Geburtseintrag für mich unlesbar ist, da ich der kyrillischen Schrift nicht mächtig bin.
Hier der entsprechende Link dazu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0478d&sy=1908&kt=1&plik=079-082.jpg#zoom=1.25&x=92&y=1415

Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand finden würde, der den Eintrag übersetzen könnte.
Vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
S. Gerent

[Kleeschen]

Hallo,
__________________________________

Es geschah in Bledow am 3./16. Juni 1908 um 18.00 Uhr.

Es erschien persönlich: Gotlib Gierent, Landwirt, wohnend in Grzywacz (auf Russisch Грживач, ich finde keinen Ort in der unmittelbaren Umgebung mit diesem Namen), 30 Jahre alt, in Begleitung von Andreas Binkowski (Андржея Бинковского), Kirchenbeamter (Костельный служитель), und von Michael Gotz (Götz?), Arbeiter, beide volljährige Einwohner(?) von Bledow, und zeigte ein Kind männlichen Geschlechts vor, welches in Grzywacz am am gleichen Tag um 14.00 Uhr von dessen Ehefrau Anna geb. Betianow, 32 Jahre alt, geboren wurde. Dem Kind wurde bei der heiligen Taufe am gleichen Tag der Name Alexander gegeben.
Taufpaten waren Michael Gotz/Götz und Katharina Surowetskaja.
__________________________________

Viele Grüße
Kleeschen

[Dankowska]

Hallo Kleeschen,
ich bedanke mich ganz herzlich für die schnelle Hilfe. Grzywacz (ca. 5 Hofstellen) ist nur auf wenigen Karten verzeichnet. Als ich im März die Gegend besuchte, fand ich ein Ortsschild "Grzywacz" zwischen Blendow und Huta Blendowska.
Es passt also alles zusammen.

Grüße aus Hildesheim, Siegfried