[gelöst] Niederlande

[Isbert]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederlande
Namen um die es sich handeln sollte: Pieter van Waveren

Hallo,
kann mir jemand den Eintrag (siehe Anhang)übersetzen?

Viele Grüße
Isbert

[ChrisvD]

Den 23 april in ondertrouw aangeteekent,
Pieter van Waaveren j[onge] m[an] geboortig van Hale in Pruijsch
Minden, woonende alhier en
Anna Stellingwerf j[onge] d[ochter] geboortig van Lisse, onlangs
gewoont hebbende te Haarlem nu meede woonende
alhier.
Getrouwt alhier den 19 meij 1782.

https://www.openarch.nl/show.php?archive=elo&identifier=e0d8d402-d673-b6d9-5548-f3d6e23b42db&lang=de

Den 23. April das Aufgebot bestellt,
Pieter van Waaveren, Junggeselle, gebürtig von Hale in Preußisch
Minden wohnhaft hier (= Hillegom) und
Anna Stellingwerf Jungfrau gebürtig von Lisse, bis vor kurzem
wohnhaft zu Haarlem, jetzt mit wohhaft
hier.
Geheiratet hier den 19. Mai 1782.

Zweite Heirat von Pieter: https://www.erfgoedleiden.nl/collect...d-09d34dd8c17b

Hale muß Hahlen sein, seine zweite Ehefrau ist von Schale.

[Isbert]

Hallo,
vielen Dank für die schnelle Lösung.
Im Anhang der Eintrag der zweiten Heirat.
Kannst du die auch noch übersetzten.
Viele Grüße
Isbert

[ChrisvD]

Den 8 octob[e]r in ondertrouw aangeteekent,
Pieter van Waaveren, weduwenaar van Anna Stellingwerf en
Anna Gezina Deeters j[onge] d[ochter] geboortig van Schaale, beide woonen-
de alhier.
Getrouwt alhier den 24 octob[e]r 1790.

Den 8. Oktober das Aufgebot bestellt,
Pieter van Waaveren, Witwer von Anna Stellingwerf und
Anna Gezina Deeters Jungfrau gebürtig von Schaale, beide wohn-
haft hier [=Hillegom].
Geheiratet hier den 24. Oktober 1790.

Waaveren auch Waveren,
Deeters auch Dieters.

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/persons?ss=%7B%22q%22:%22anna%20ge*ina%20d*eters%22%7D&sort=%7B%22order_i_datum%22:%22asc%22%7D

[Isbert]

Hallo,
nochmals vielen, vielen Dank!

Gruß
Isbert