[gelöst] Sterbeeintrag 1651 Latein

[uschka]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1651
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ulm
Namen um die es sich handeln sollte: Heislerin

Liebe Mitforscher,
der untere Eintrag:
13 Juni Barbara Heislerin von Ermingen in partu ....... non nato!
Kann mir jemand helfen dies auch zu überetzen!
Danke

Mfg Uschka

[katrinkasper]

Guten Tag,
das erste Worte könnte CUM sein.
Das zweite lese ich als PROLES.
Also bei der Geburt mit dem ungeborenen Kind im Mutterleib.

[uschka]

Hallo Karin,
danke für Deine schnelle Hilfe. So ähnlich lag ich auch!
Aber mit Latein tue ich mir schwer und der Übersetzer Latein
geht überhaupt nicht. Da kommen die skurrilsten Bedeutungen heraus.

Mfg Uschka