[gelöst] Tschechisch - mal wieder Abraham

[Mfeldt]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1654
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lauterbach bei Zwittau
Namen um die es sich handeln sollte: Abraham

Hallo an alle! Folgender Text ist knifflig für mich, da mein Tschechisch äußerst dürftig ist (zweiter Eintrag auf der rechten Seite):

http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=9add4f-1499027869.jpg

Ich kann nur die Namen Wentzel und Abraham erkennen - wer kann mir helfen?

[Gaby]

Hallo,
ich lese hier:
27. Febr. Martjn Dworzak gjnak Abrhamu Otecz. Matka Ewa dite
Gregor.

27. Februar Martin Dworzak anders (vulgo?) Abraham = Vater. Mutter= Eva. Kind
= Gregor.

Das Wort gjnak (heute jinak geschrieben) wird im Online-Wörterbuch mit "anders/anderenteils/anderweitig/ansonsten/im übrigen" übersetzt.

[Mfeldt]

Super, vielen Dank!

Wie soll ich den Eintrag verstehen? Hat er seinen Nachnamen ändern lassen?

[Heike Irmgard]

Hallo,

Doppelnamen waren vor allem im 17. Jh. recht häufig. Sie sind meistens durch Einheiraten in einen fremden Hof entstanden. Der Nachname des früheren Hofbesitzers ging auf den neuen Besitzer über; der alte Name wurde als weiterer Nachname aber auch noch geführt. Auch bei einem reinen Kauf ohne Heirat wurde meist der Hofname zum neuen Familiennamen.

Viele Grüße von Heike

[Mfeldt]

Oh das ist ja interessant! War es somit ein Martin Dworzak, der den Nachnamen Abraham angenommen hat, oder umgekehrt?

[Heike Irmgard]

Beides ist möglich, aus der Reihenfolge der Namen im Eintrag läßt sich meiner Erfahrung nach nicht erkennen, welches der ursprüngliche Name war.

Viele Grüße von Heike