[gelöst] Latein - Sterberegister aus Westpreussen

[Mfeldt]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasburg, Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Goetz

Hallo! Folgender Eintrag in Latein ist für mich nicht lesbar. Mag mir jemand helfen?
Ich lese: "mortuus est Catarina, Matthiae Goetz(..) sartoris fil..." und ab da lese ich nichts mehr...

http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=f877c3-1498664954.jpg

Erster Eintrag oben links.

[Mfeldt]

Oh ich sehe gerade, dass nach den ersten Wörtern auf Latein wohl ins Deutsche gewechselt wird... kann ich das Thema verschieben?

[Xtine]

Hallo,

kann ich das Thema verschieben?

selber nicht, aber lassen wir es ruhig hier.
Ansonsten einfach melden und es wird verschoben.

[Mfeldt]

Kann es keiner lesen?

[Heike Irmgard]

Hallo,

Dec: hor: [röm. 2?] antemerid: mortua est Catharina, Matthiae Götzen, Sartoris fil[ia] [...] 2 Jahren, nach [...] überstandenen Pocken, welche den 30. ejusd: stille beerdiget word[en]
Gott der Herr über Todt und Leben, wecke euch dereinst auff zum ewigen Leben

Viele Grüße von Heike

[Mfeldt]

Vielen herzlichen Dank!!