[ungelöst] Geburtsurkunde aus Lublin (Polen) in Russisch

[seek]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lublin / Chelm
Namen um die es sich handeln sollte:
Kind: August Rudolf Konrad
Vater: Gustav Konrad
Mutter: Alwine Will

Lesen kann ich außer den Namen leider nichts.
Ich weiß aber aus der deutschen Sterbeurkunde das das Geburtsdatum der 30.April 1895 sein müsste.



Interessant wären nun natürlich Alter und Herkunft der Eltern.

Grüße
Kay

http://szukajwarchiwach.pl/35/1802/0/2.24/43/skan/medium/7gValZc6eRvoHtntfEtOlg

[Balthasar70]

Hallo Kay,

anscheinend sind die Russisch-Experten im Urlaub, daher gebe ich mal ein paar vage Eckdaten:

Anzeigedatum: 23. April/ 05. Mai 1895
Anzeigende: Vater Gustav Konrad, 28 J., Tagelöhner aus Tscharne in Begleitung von Ludwig Fierug/ Fierua??, 35 J. Bauer, aus Tscharne, Wilhelm Blienier/ Blieker??, 25 J., Tagelöhner aus Dorotowska
Geburtzeit, -ort: 18./ 30. April, 5 Uhr morgens in Tscharne
Mutter: Alwine geborene Will, 23 J.
Kind: August Rudolf

[Kleeschen]

Anzeigedatum: 23. April/5. Mai 1895 in Lublin, 17.00 Uhr
Anzeigende: Vater Gustav Konrad, 28 J., Tagelöhner aus Tscharne in Begleitung von Ludwig Fierug/ Fierua?? [ich lese Fierug], 35 J. Bauer, aus Tscharne, Wilhelm Blienier/ Blieker?? / Bliegner?, 25 J., Tagelöhner aus Dorotowska
Geburtzeit, -ort: 18./ 30. April, 5 Uhr morgens in Tscharne
Mutter: Alwine geborene Will, 23 J.
Kind: August Rudolf
Taufpaten: Andreas und Florentine Fierug?

Vielleicht hat diese kleine Ergänzung noch geholfen.

Liebe Grüße
Kleeschen