[gelöst] Winkler Tomaszow 1829

[Opa98]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszow bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlieb Winkler

Hallo liebe Forengemeinschaft,
Ich habe hier den sterbeeintrag einer meiner Urahnen der in Latein oder polnisch verfasst wurde. Ich kann nur den Namen lesen, der Rest ist aufgrund meiner mangelnden Sprachkenntnisse nicht übersetzbar.

Der entsprechende Eintrag ist auf der rechten Seite Nr. 113.

Ich hoffe jemand kann mir helfen.

Liebe Grüße und danke im voraus
Opa98

Quelle: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...m=1&x=628&y=49 (14.06.2017)

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Tomaszow am 14.10.1829 Mittags
Es erschienen Ernest Kalmayer Tischler 45 Jahre alt und Gottlieb Pelsoske Bäcker 32 Jahre alt , Beide aus Tomaszow und bezeugten , das am gestrigen Tag um 6 Uhr Abends verstarb Gottlieb Winkler Frischer ( dies ist die Übersetzung laut Wörterbuch ,Dazu steht dort Frischofen und Frischhütte , aber was es als Beruf darstellt ? vielleicht ein Saunabetreiber ) in Tomaszow wohnend 45 Jahre alt , Eltern unbekannten Namens aus der Fabrik Malpane aus Schlesien angekommen , und hinterlässt die verwitwete Maryanna geborene Szmidt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Winkler überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben

Gruß Robert

[StefOsi]

FRYSZER subst. m., ab 1782; auch fryszerz ; ‘Arbeiter einer Eisenhütte’
Var: fryszer subst. m. – Swil, Sw (hut.), Lsp, Dor
(przestarz.); fryszerz subst. m., [hapax] 1782 Os.Rud. 278, L – L, Swil,
Sw (hut.). Etym: nhd. Frischer subst. m., ‘bergmännisch: der das Erz
frischt’, Gri. Der: fryszerski adj., 1782 Os.Rud. 286, L, zuerst geb. L;
fryszerka subst. f., ‘eine Art Hochofen;

Quelle und ausführliche Erläuterung: http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/b...ch/fryszer.pdf

Kleine Geschichtskunde:
1783 wurden in der Eisenhütte Malapane die ersten preussischen Eisengeschütze hergestellt. (Quelle)

[Opa98]

Danke

Herzlichen Dank für eure großzügige Hilfe!

Liebe Grüße
Opa98