[gelöst] church records in Latin

[ParibasWest]

Verschoben aus Hessen

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1802 or 1803
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung:
Konfession der gesuchten Person(en): Catholic
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): microfilm
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hello,
I hope someone is able to translate Latin, I can read some and I know some of the names but a good translation would be helpful. I have 2 attachments which may be useful to the other document. The one for Petrus is chopped off and the missing words are "1835 filio legitimo".

I appreciate the help!
Gloria

[Ramanujan]

Hello Gloria,

I translate with years guessed (but you know when to assign):

On October 20, [1802 (?)] Paul, legitimate son of Adam Holzmeister, Mercenary [i.e. a hired soldier], and his wife Francisca Mann has been baptized. Godfather was Paul, legitimate son of Paul Johannes Mang, taylor, and Maria Salome p.m. [piae memoriae, i.e. deceased]
Date of death/burial: January 15, 1814 (7) [the last digit being hard to read]

On November 20, [1803(?)] Peter, legitimate son of Adam Holzmeister, Mercenary and his wife Francisca Mann has been baptized. Godfather was Peter, legitimate son of Jacob Meister, peasant, and his wife Magdalena.
Date of death/burial: August 11, 1835

Best regards,
Ramanujan

[katrinkasper]

Guten Tag,

zum mercenarius (Genitiv: mercinarii):

http://wiki-de.genealogy.net/Mercenarius

Day-labourer.


Der Name des Vater des Taufpaten Paul Mang lautet Johannes Mang.

Sutor ist ein Schuhmacher (shoe-maker). Schneider = taylor wäre sartor.

[Ramanujan]

Hallo Katrin,

da gehe ich in allen Punkten mit.

Viele Grüße,
Ramanujan

[katrinkasper]

da gehe ich in allen Punkten mit.

Guten Tag Ramanujan,
gerne.
Ich habe zwei Verwarnpunkte erhalten. Nimmst Du mir die ab?

[Ramanujan]

Hallo Katrin,

die sind aber vermutlich nicht übertragbar.

Ramanujan

[katrinkasper]

Guten Abend,
Flensburg-Punkte kann man ja auch verkaufen. Allerdings ist es dort umgekehrt: Da zahlt der Abgebende.

[ParibasWest]

Thank you everyone for your translation. The help is excellent and very appreciated!
Gloria