[gelöst] Französisch und a weng Deutsch - Taufe der Emma Truckenbrodt

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßburg
Namen um die es sich handeln sollte: Emma Truckenbrodt

Hallo,

würde mir bitte jemand beim Lesen (roter Text) und Übersetzen (die Randbemerkung rechts) helfen.

Von der Randbemerkung kann ich nur Hildburghausen lesen.
Hier ist es der Eintrag auf der linken Seite. Unten muß man evtl. auf Akzeptieren klicken.

Straßburg am 16. Januar 1896
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt,
Der … Feldwebel im Pionier Bataillon
Nr. 19 Johann Bernhard Truckenbrodt
wohnhaft zu Straßburg Pionierkaserne am Kehlerthor
evangelischer Religion, und zeigt an, daß von der
Alwine Ida geborene Geuther
seiner Ehefrau
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Straßburg in seiner Wohnung
am elften Januar des Jahres
tausend acht hundert neunzig und sechs Nachmittags
um ein Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Emma Elisabeth
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Leonhard Truckenbrodt.

[Wallone]

Hallo Robert,

Ich übersetze nur den französischen Teil :

Décédé le 24 octobre mille neuf cent cinquante-six à Hildburghausen (Allemagne)
Strasbourg, le quatorze novembre mille neuf cent cinquante-six
L’officier de l’état civil
Par délégation

Verstorben am 24/10/1956 in Hildburghausen (Deutschland)
Straßburg, den 14/11/1956
Der Standesbeamte
In Vertretung

[RobertM]

Hallo Armand,

danke für die Übersetzung.
Das Sterbe-Datum ist aber falsch. Nicht das ich an dir zweifle. Aber Emma ist am 8. Juni 1981 in Eisfeld Kreis Hildburghausen verstorben. Ich habe den Eintrag vor mir liegen.
Da ich selbst 1960 geboren bin und Emma noch kennengelernt habe bin ich mir also sicher.

Vielleicht hatte Emma noch Geschwister die in Straßburg zur Welt kamen und er Nachtrag wurde falsch zugeordnet.

Aber egal, ich kenne jetzt auf jeden Fall die Eltern.

[Wallone]

Hallo Robert,

Du hast sicherlich Recht denn Du kennst natürlich wohl Deine eigene Familie.

Dann heisst es daß ein Fehler sich in der Randvermerkung steckt denn ich habe kontrolliert: ich habe keinen Fehler gemacht.

[RobertM]

Hallo Armand,

das habe ich auch nicht vermutet.

ich habe keinen Fehler gemacht.

Das kam öfter vor.

Ich denke die Mutter hieß Alwine Ida.

[Wallone]

Hallo Robert,

Ja, ok.

Ich denke es heisst eher "am Kehlerthor":

https://www.google.lu/maps/dir/Strasbourg,+France/Kehl,+Allemagne/@48.5740645,7.7425778,13z/data=!3m1!4b1!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x4796c8495e18b2c1:0x971a483118e7241f!2m2!1d7.7521113!2d48.5734053!1m5!1m1!1s0x4796ce490547f8a5:0x41f6bb7a5df5d70!2m2!1d7.8160821!2d48.5788725!3e0

[RobertM]

Danke Armand,

ich habe tatsächlich einen Hinweis gefunden. Zwar zu einem anderen Thema. Aber immerhin.
1887, Strassburg (Kehler Thor)
Ich habe meinen Text geändert.