[gelöst] Übersetzungshilfe poln. * 1830 Laskowski

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830-77
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Laskowski -Elke

Hallo liebe Mitforscher,

würde mich über eine Übersetzung des Taufeintrages der

ANNA JULIANNA LASKOWSA (Lausch) sehr freuen.

Kath. KB Sieradz-Męka 1830 Nr.77

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1830&kt=1&plik=076-082.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah im Dorf Meka, am 18.7.1830 um 11 Uhr Vormittags
Es erschien Chrystyan Laskowski , Teerbrenner , im Dorf Polkow wohnend 50 Jahre alt im Beisein von Michal Majewski , Schütze der Wache von polkow , im selben Dorf wohnend , 56 Jahre alt , ebenso andrzej Drysner Schneidermeister in Hollendry Paprocki wohnend 32 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren im Dorf Polkow am 10. des laufenden Monats und Jahres um 3 Uhr morgens von seiner Ehefrau Karolina geborene Elke 40 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna Jukianna gegeben und seine Taufeltern waren der oben erwähnte Andrzej Drysner und Barbara Szaysznerka . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben und ausdrücklich vom Zeugen Aktes , die Anwesenden konnten nicht schreiben

Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch

lieber Robert! Gut,daß es dich gibt.


Viele Grüße

Sylvia