[gelöst] Übersetzung Russisch -Deutsch gewünscht

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Karsch

Liebe Helfer,

ich brauche mal wieder eure Hilfe für diesen Sterbeeintrag.
Bei russisch in der Schrift habe ich keine Chance.
Bitte um Namen und Alter aller Personen.
Anton könnte 74 J. alt sein.

Herzlichen Dank schon mal im Voraus
und liebe Grüße
Kataryna

[Kleeschen]

Hallo Kataryna!

№ 136
Pabianice

Es geschah in der Stadt Pabianice am 16./28. März 1888 um 16.00 Uhr.

Es erschien Robert Karsch, 40 Jahre alt, und Anton Stajael(?), 43 Jahre alt, beide Weber aus Pabianice, und zeigten an, dass Anton Karsch, Witwer, 73 Jahre alt, geboren in Tschechien(?), heute um 14.00 Uhr in Pabianice starb.

Zum Geburtsort steht auf Russisch "урожден в Чехае", könnte für Tschechien stehen. Ich kenne das so als Ausdruck nicht, habe das aber auch so im Internet gefunden. Erinnert mich an das deutsche "Tschechei", diesen Begriff sollte es aber erst seit 1918 (Gründung der Tschechoslowakei) geben.

Ansonsten folgt nach dem Text wieder das übliche "der Akt wurde unterschrieben", kann ich aber nicht zweifelsfrei lesen. Es gab wohl noch eine ärztliche Untersuchung darüber, ob Anton Karsch wirklich gestorben ist.

Viele Grüße
Kleeschen

[Kataryna]

Hallo Kleeschen,

herzlichen Dank für die Bemühung.
Es passt alles zu dem Anton, den ich suchte. Er ist in Tschechien geboren.
Der zweite Zeuge könnte "Stachel" oder "Szamal" heißen, wohl eher Stachel.

Also nochmals danke und liebe Grüße
Kataryna