[gelöst] [FRANZÖSISCH] Sterbeakt 1812 Transkription und Übersetzungshilfe erbeten

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: StA Simmern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Simmern

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe Urkunden in französischer Sprache bekommen. Leider habe ich absolut keine Kenntnisse dieser Sprache und bitte höflichst um eure Mithilfe.

Hoffe es ist nicht zuviel verlangt

Vielen vielen Dank im Voraus...
Rouven

[PetraNeu]

uuups

[PetraNeu]

entschuldige, habe mich zwischen deinen Anfragen verlaufen...

[PetraNeu]

Hallo, jetzt kommt erst der richtige Teil der Übersetzung. Der Bürgermeister spricht von sich im Pluralis majestatis. Da stehen ja erfreulich viele Informationen drin.

L’an mil huit cent douze le vingt cinq du mois d’aout
a neuf heures du matin par devant nous Maire Officier
de l’état civil de la Commune de Kisselbach sont
comparus Meinhard Müller, agé de ving neuf ans
marchal ferrant domicilié á Kisselbach gendre du décédé
Nicolas Greef agé de vingt huit ans tisserand, et Frédric Jacques
Kaiser agé de vingt six ans, tous deux domicilié à
Laubach cousins du décédé. L… … ont déclaré
que le vingt quatre Aout à six heures du soir l’an mil
huit cent douze est à Kisselbach Christophe Philipps
agé de cinquante trois ans marchal ferrand domicilié
à Kisselbach, et sont … déclarant et témoins signés
avec nous le … … du décès.

Meinhard Müller
Nicolas Greef

Le Maire
Weckmann

Im Jahr 1812 am 25. des Monats August
um9 Uhr morgens sind vor uns Bürgermeister
Standesbeamter der Gemeinde Kisselbach
erschienen Meinhard Müller, 29 Jahre alt
Hufschmied wohnhaft in Kisselbach Schwiegersohn des Verstorbenen
Nicolas Greef 28 Jahre alt Weber, und Frédric Jacques
Kaiser 26 Jahre alt, beide wohnhaft in
Laubach Cousins des Verstorbenen. … … erklärten
dass am 24. August um 6 Uhr abends im Jahr
1812 in Kisselbach Christiophe Philipps
53 Jahre alt Hufschmied wohnhaft
in Kisselbach und … … … Anzeigende und unterzeichnende Zeugen
mit uns … … des Todesfalls.

[Straight-Potter]

Vielen Dank :-)

Voll Super !!!

[Wallone]

Hallo zusammen

Hier unten die vollständige Version dieser beinahe perfekten Transkription von Petra.

L’an mil huit cent douze le vingt cinq du mois d’aout
a neuf heures du matin par devant nous Maire Officier
de l’état civil de la Commune de Kisselbach sont
comparus Meinhard Müller, agé de ving neuf ans
mar[é]chal ferrant domicilié á Kisselbach gendre du décédé
Nicolas Greef agé de vingt huit ans tisserand, et Frédric Jacques
Kaiser agé de vingt six ans, tous deux domicilié à
Laubach cousins du décédé. Lesquels nous ont déclaré
que le vingt quatre Aout à six heures du soir l’an mil
huit cent douze est à Kisselbach Christophe Philipps
agé de cinquante trois ans mar[é]chal ferrant domicilié
à Kisselbach, et ont les déclarant et témoins signé
avec nous le présent acte des décès.

Meinhard Müller
Nicolas Greef

Le Maire
Weckmann