[gelöst] Geburtenbuch Ungarn Lajtaújfalu - Übersetzungshilfe

[dddanny]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neufeld a.d. Leitha (damals Lajtaújfalu, Ungarn)
Namen um die es sich handeln sollte: Russ u.a.

Hallo liebe Forumnutzer, ich bin wieder ein Stückchen weitergekommen in meiner Suche nach meinen Vorfahren. Diesmal hat es mich nach Ungarn verschlagen, genauer gesagt nach Lajtaújfalu in Ungarn, heutiges Neufeld in Österreich, wo die nette Dame mir das Dokument zukommen lies.
Leider verstehe ich weder die Sprache, noch kann ich die Schrift wenigstens ansatzweise entziffern.

Soviel zum Thema : Familienname sollte u.a. Russ sein, wobei mir wichtig wäre, dass Eltern genauer benannt werden könnten, um somit weiter in meine Vergangenheit reisen zu können.
Ich wäre um jede Hilfe dankbar, denn dieses Schriftstück würde mir sehr weiterhelfen.

Vielen Dank !

[Zita]

Hallo ddanny,

dass du die Schrift nicht ansatzweise entziffern kannst, wundert mich, es ist nämlich der gesamte Text in Lateinschrift geschrieben (bis auf das Hackerl über dem u). Hab versuchsweise 2 Textpassagen in google translate eingegeben und eigentlich sinnvolle Ergebnisse erhalten. Ist zwar mühsam, aber schon machbar. Daher bitte ich dich, hier alles, was du selbst entziffern kannst, als Lückentext einzustellen.

Liebe Grüße
Zita

[dddanny]

Hi Zita,
ich habe es wirklich versucht. Hier meine Erfolge... leider kann ich durch das nicht entziffern vieler Worte auch keine ÜBersetzung zu diesen finden. Das war vorher schon mein Problem. Die Druckbuchstaben waren nicht wirklich mein Problem, aber such mal nach einem Wort, dessen Rechtscheibung man in der anderen Sprache schon nicht kennt ;-)


Ursache: Neufeld
1896 (tausend achthundertsechsundneunzig)
August no. 15 (____________________)______
Veröffentlicht vom Unterzeichneten____________ vor
Ruhs Ignatz
__ _____ Berufsbezeichnung ______ Arbeitnehmer


Residenz(Wohnort?): Neufeld 89______________
____
Personen __________ ____________ ___
__________ _______________
Und kündigte die nach der Geburt an:
Nach- und Vorname : Ruhs Ignatz
Religion : römisch katholisch
Berufsbezeichnung : _________ Arbeitnehmer
Residenz(Wohnort?): Neufeld 89___________
Geburtsort: Langenau / Tschechien?
Alter? : 40 (vierzig?) Jahre?
Nach- und Vorname :Kalsky Franziska
Religion : Römisch katholisch
Berufsbezeichnung:

Ort : Neufeld 89 _______________
Geburtsort:________________ Tschechien(?)
Alter : 40 (vierzig?) Jahre ?
Ort : Neufeld
Zeit: 1896 (tausend achthundertsechsundneunzig?)
__ August __ 11. ( _____)
_____ __ ___ 11 (___________)Stunden
Geschlecht : Junge Religion : römisch katholisch
Vorname : Ignatz
Hinweis : Vater Wohnort der Kinder (?) Langenau______________
__________________________________________________ ____
__________________________________________________ ____

______ ________________________________________________
__________________________________________________ ____
Ort_________ ___ ______________
__________________________________________________ ____
__________________________________________________ ____


Danke für die Mühen

[dddanny]

Was mir nach längerem Versuchens des Übersetzens aufgefallen ist, sind die Geburtsorte der Eltern, aus denen ich folgendes lesen kann :
Vater: Langenau /Tschechien
Mutter : Sarnau/Tschechien
Sarnau oder ähnliche Orte finde ich aber nicht in Tschechien, leider nur in Polen.
Kann mir jemand vielleicht einen kleinen Tip geben, oder wüsste dass es Orte in Tschechien gab, die ähnlich klingen könnnten ?
Vielen Dank !

[van Meusern Albinoratzen]

Hallo,
Arnau und Ober Langenau.

[Zita]

Hallo,

der Vater war Jutearbeiter, unter Jutefabrik Neufeld findest du mehr Infos.

Das vermeintliche "hs" ist eigentlich ein "ß", also "Ruß".

Für den Geburtsort der Mutter lese ich "Garnau"?, aber auch hier kein sinnvoller Treffer.

LG Zita

[katrinkasper]

Guten Tag,
in Arnau gibt es um 1855 Kubsky/Kupsky und in Ober-Langenau Russ/Ruß.

[van Meusern Albinoratzen]

in Arnau gibt es um 1855 Kubsky/Kupsky und in Ober-Langenau Russ/Ruß.

Hallo,
der Gesuchte stammt aber aus Nieder-Langenau und ist am 28.07.1856 geboren.
Archiv Zamrsk Buch 32-4616 Bild 51 (=Seite 48).
Vgl. Index Buch 32-4678 Bild 45.

[dddanny]

Hallo,

der Vater war Jutearbeiter, unter Jutefabrik Neufeld findest du mehr Infos.

Das vermeintliche "hs" ist eigentlich ein "ß", also "Ruß".

Für den Geburtsort der Mutter lese ich "Garnau"?, aber auch hier kein sinnvoller Treffer.

LG Zita

Jutearbeiter..... das kann es wirklich sein.... in der Gegend gab es damals Jute-Industrie... Danke !
Diese hs trifft sich oft in meinem Stammbaum, eigentlich heißen sie auch Russ/Ruß, aber das ist auch ein prima indikator, weil ich so mehr Resultate gefunden habe :-)
Garnau war auch meine Idee, aber in keinerweise finde ich, wie Du einen Anhaltspunkt. Sarnau war eine Idee, aber leider nicht in Tschechien.

Guten Tag,
in Arnau gibt es um 1855 Kubsky/Kupsky und in Ober-Langenau Russ/Ruß.

Mein Tei der Familie war in Niederlangenau ansässig und habe durch das Dokument bereits Vater und Brüder ausmachen können. Danke.
Arnau war auch meine Idee, aber der Buchstabe davor irritiert mich ein wenig, vielleicht Rechtschreibfehler durch den Ersteller ?

Hallo,
der Gesuchte stammt aber aus Nieder-Langenau und ist am 28.07.1856 geboren.
Archiv Zamrsk Buch 32-4616 Bild 51 (=Seite 48).
Vgl. Index Buch 32-4678 Bild 45.

Genau aus diesen Büchern konnte ich glücklicherweise endlich weiter kommen. Die Beziehung zu Niederlangenau war bis dato nicht präsent. Die Umliegenden Orte wie Hostinne, Trutnov, Demny Dul etc hatte ich bereits in meinen Listen der Familie, jetzt wieder einen Ort mehr.

Was mich noch sehr interessiert, ist der letzte Part in Handschrift... diesen konnte ich bei aller Liebe nicht entziffern. Jeder Versuch, ein Wort in ungarisch zu finden, war leider erfolglos.

Danke bereits für die regen Informationen.

[Zita]

Hallo,

wenn Nieder-Langenau, dann würde ich auch in Arnau schauen, ist ja gleich ums Eck.

Nun zu meinen Vermutungen:
Bei der Anmerkung steht in etwa, dass das Kind die gleiche örtliche Zuständigkeit ("Heimatrecht") hatte wie der Vater, nämlich Langenau.

Darunter steht in etwa, dass die anzeigende Person (ich vermute der Vater) der ungarischen Sprache nicht mächtig ist und daher das Ganze auf deutsch vorgelesen bekommen und vor Ort unterschrieben hat.

Also: meine Übersetzungen ohne Gewähr, nur mit dict.cc übersetzt.

Liebe Grüße
Zita

[dddanny]

Vielen Lieben Dank nochmals allen Helfern !
Ich konnte nun viele Dinge besser herausfinden.

Danke

Daniel