[gelöst] Übersetzungshilfe Litauisch

[Birke]

Quelle bzw. Art des Textes: Lietuvos valstybės istorijos archyvas
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Litauen
Namen um die es sich handeln sollte: Natalie Emilie Beier

Hallo, ich habe heute Post vom Litauischen Sttaatsarchiv wegen einiger Anfragen erhalten. Leider ist alles auf litauisch. Wenn ich die Antworten nun in Übersetzungsprogramme eingebe, erhalte ich konträre Übersetzungen, so dass ich jetzt gar nicht weiß, ob Unterlagen gefunden wurden oder nicht. Kann jemand weiterhelfen?

Beispiel:
Pranešame, kad Virbalio evangelikų liuteronų bažnyčios 1875-1882 metų metrikų knygose Natalie Emilie Beier, Juliaus dukters gimimo duomenų nerasta.
google:
Bitte beachten Sie, dass Virbalio Evangelisch-Lutherischen Kirche 1875-1882 Jahr Erbe Bücher Natalie Emilie Beier, fand die Tochter von Julius Geburtsdatum.
translate.eu
Zu verkünden, dass die Virbalio Evangelisch-Lutherische Kirche 1875-1882 Metriku Bücher des Jahres Natalie Emilie Beier, Julius Tochter Geburtsdaten nicht gefunden werden konnte.

[Birke]

Hallo, ich habe Hilfe aus dem Forum erhalten. Leider für die Spurensuche nicht erfreulich, aber vielleicht hilft die Übersetzung ja jemand anderem.

"Wir teilen mit, dass im Lutherischen Kirchenbuch von Wirballen von 1875-82 die Geburtsdaten von Natalie Emilie Beier, Julius' Tochter, nicht aufscheinen."