[gelöst] Heiratseintrag polnisch 1812

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: polnischer Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kościan (Kosten)
Namen um die es sich handeln sollte: Jadwiga Dunaj, Jan Dunaj und Wojciech Sobik

Guten Tag, ich benötige Hilfe bei der Übersetzung. Meinen Dank habt ihr schon mal.
Hinweis: Nur den Textausschnitt wie auf dem Bild im Anhang.
Eintrag: http://szukajwarchiwach.pl/53/3352/0...5JC5H0rQrJHRig

[zula246]

Hallo
Vorherige Seite , Überschrift:
Aufgebotsakt der versprochenen Heirat zwischen Sobik aus Kurow
Nächste Seite:
Im Jahre 1812 am 4.10, am Sonntag Wir , Probst von Koscian , Beamter des Standesamtes der Stadtgemeinde Koscian im Powiat Koscian im Departement Poznan begeben uns vor das Haupttor und bringen ein ins Haus der Gemeinde und zeigen an und machen bekannt zum ersten Mal , das es zur besagten Hochzeit kommt zwischen Woyciech Sobik Junggeselle 30 Jahre alt im Dorf Kurow in der Gemeinde Koscian gelegen in Diensten als Schäfer ,Sohn der verstorbenen Krysztof und der Katarzyna Ehepaar , Schäfer im Dorf Skoraczew in der Gemeinde Bialecki gelegen , von der einen Seite und dem Fräulein Jadwiga Dunayczanka
18 Jahre alt , im Dorf Karow in Diensten , in Assistenz ihres Vaters Jan Dunaia genannt Dorfschulze ,als Bauer niedergelassen und der Regina geborene Mizernyk des Ehepaares Tochter von der zweiten Seite ,
welche das Aufgebot nach lautem und deutlichen Vorlesen angeschlagen wurde an die Tür des Hauses unserer Gemeinde ,
das zweite Aufgebot ausgerufen am 11. dieses Monats und Jahres , ebenfalls am Sonntag um 11 Uhr Vormittags . Dies schrieben wir in die Urkunde
Unterschrift
Der Eintrag der Ehe ist folgend
Gruß Robert

[Sneezy]

Nochmal vielen Dank für die schnelle Übersetzung.