[gelöst] Antwort vom Archiv in Plock

[roterklaus]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich habe mit Hilfe eine polnischen Vorlage eine Anfrage in polnisch beim Archiv in Plock gestellt. Die haben mir auch geantwortet und mich aufgefordert 10 Zloty zu überweisen. Da kein € Betrag dabei stand (wie es zum Beispiel das Archiv in Breslau immer macht)
habe ich einfach 3 € überwiesen.

Heute erhielt ich eine eMail aus der ich mit Google Translate nicht schlau werde. Ist das nun die Ankündigung dass die bald einen Scan per eMail schicken? Kann ja kaum sein, denn warum sollte man eine eMail extra nochmal per eMail ankündigen?!?!?


Sprawa: dot. skanu.


Archiwum Państwowe w Płocku z niżej wymienionego zespołu archiwalnego przesyła skan następującego dokumentu:


- Akta stanu cywilnego parafii ewangelickoaugsburskiej Gąbin (1834-1937);

1. Akt małżeństwa Krystyana Ferdynanda Weyman z Małgorzatą Schmidt – r. 1841,
   nr aktu 15.

Rozliczenie usługi:
Koszt wykonania 1 skanu w rozdzielczości powyżej 150 dpi = 10 zł.
Wpłacono: 12,54 zł.
Pozostało do wykorzystania: 2,54 zł.

[AlfredM]

Hallo Klaus

Du mußt nochmal 2,54 Zlotys überweisen, dann bekommst du die
Urkunde.

[WeM]

grüß euch,
ist es nicht andersrum? Es wird mitgeteilt, dass 2,54 Zlotys übrig sind. Die Kosten betrugen 10 Zloty. Überwiesen wurden 3 € = 12,54 Zloty (je nach Tageskurs - heute z.B. 12,66 Zloty).
Wird sich doch hoffentlich noch einer finden, der das aufklärt.
lg, Waltraud

[Annett]

Also, da steht:


Gebührenabrechnung:
Die Kosten für eine Kopie bei einer Auflösung von mehr als 150 dpi = 10 zl.
Gezahlt wurden: 12.54 zł.
Verbleiben: 2,54 zł.

LG
Annett

[roterklaus]

Dankeschön! Dann ist das wohl doch nur die Vorwarnung, dass die bald eine eMail schicken.
Ich habe mein Postfach nochmal blank poliert und bin bereit zum eMail Empfang!

Ob ich das denen nochmal schreiben soll?

[roterklaus]

Hurra! Der Kirchenbuchauszug ist da :-)