[gelöst] Lesehilfe beim Sterbeeintrag der Dorota Popel 1732 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vrhavec
Namen um die es sich handeln sollte: Dorota Popel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintrages von
Dorota Popel + 26.9.1732 in Vrhavec

linke Seite, linke Spalte, 3. von oben

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069871/tynec-01_2110-z?x=-234&y=255&w=1143&h=467

Leider kann ich außer dem Namen, dem Ort und dem Alter nichts lesen.

Vielen Dank für die Unterstützung
Günter

[Günter Oehring]

Ein Übersetzungsversuch

Liebe Forenmitglieder

anbei ein erster Übersetzungsversuch

Aus Vrhavec
26.September begraben worden ist……..
…Dorota Popelowa
von mir, Simeon Hořejší,
Pfarrer von Týnec……
…..60 Jahre…..

Liebe Grüße
Günter

[Heike Irmgard]

Hallo Günter,

der Wortlaut ist praktisch der gleiche wie bei der Beerdigung des Jan Popel, s. dort. Auch sie ist an der Hauptkrankheit gestorben.

Viele Grüße von Heike

[Günter Oehring]

super danke