[gelöst] polnischer KB Eintrag Wendland

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Olszak
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Wendland

Lieber Leser,

das beiliegende Foto wurde mir zugesandt, es handelt sich wohl um eine Kopie aus einen Mormonenfilm. Leider ohne Angabe des Jahres oder des Kirchspiels. Da ich auch des polnischen nicht mächtig bin, bitte ich um eure Hilfe.
Kann mir das einer übersetzen? Es geht um die obere Hälfte, also Akt 11. Das wäre echt toll, wie gesagt, ich kann kein Wort lesen, außer Andrey Wendlant und Anna Weytmann. Eigentlich suche ich Andreas Wendland und Anna Wiedemann, aber unterschiedliche Schreibweisen sind zu der Zeit ja gängig.

Bereits jetzt herzlichen Dank,

Dirk

[zula246]

Hallo
Olszak Holendry
11. Im Jahre 1824 , am 22.7.
Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde Babiak im Powiat Brzesinski im Bezirk Kujawski der Wojewodschaft Mazowien in Babiak im Haus Nummer 4 wohnend . Es erschienen Piotr Dawid Landwirt 56 Jahre alt und Daniel Doryak Landwirt , Dorfschulze ,46 Jahre alt in Olszak wohnend und zeigten uns an , das am heutigen Tag des laufenden Jahres um 12 Uhr Mittags in der Nummer 3 verstarb Andrzej Wendlant ,Tabakhändler 56 Jahre alt in Olszak wohnend und hinterlässt die Söhne : Jan, Andrzej , Marcin , Michal , und die Töchter : Anna Dorota , Anna Lowica , Anna Krystyna , Karolina und den Mann ?( hier meinte er wohl die Ehefrau) Anna Katarzyna geborene Weytmann.
Anschlie0end wurde der vorliegende Akt vorgelesen un d von uns unterschrieben , da die Zeugen nicht schreiben können
Gruß Robert

[Knobelbruder]

Herzlichen Dank für so schnelle Hilfe.