[ungelöst] Erbitte Übersetzung aus dem polnischen.

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief Staatsarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Liegnitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo,

kann mir das bitte jemand übersetzen ?

Ich weiß ich muss Geld überweisen aber mich würde schon interessieren
was da noch steht.

Und wie mach ich das mit der Überweisung ?
Sieht etwas komisch aus ! 😳

Lese ich das so richtig:

Empfänger: Archiwum wroclawiu

Konto-Nr. PL 41101016740034052231000000 NBPLPLPW

Verwendungszweck: OL.6344.76.2017

Habt vielen Dank

Gruß Micha 😄

[AlfredM]

Hallo Micha

Sie haben die zwei Urkunden gefunden.

Du mußt den geforderten Betrag mit einer SEPA Überweisung
tätigen.
Die Nr. OI................... unbedingt mit angeben.

Dann die Rechnung mit der SEPA-Überweisung per Mail absenden.

Anschließend erhältst du die Urkunden.

[MartinDeu]

Es steht im Text dass, Archiv in Breslau(Wroclaw) hat hat Friedrich Hermann Robert Kühn und Friedrich August Carl Hühn in den Matrikulerbücher gefunden(Geburtsdatum).Dann geht us: Wenn will Herr die Kopien der Geburtsdatums aus dem Archiv bekommen, dann soll Herr diese Summe überweisen.
Emfpänger Narodowy Bank Polski in Wroclaw. Und dann in der zusätzliche Beschreibung diese Nummer zu eingeben.

Grüß
Martin

[Michael999]

Hallo Alfred und Martin,

danke Euch !

Ich habe es jetzt mal überwiesen in der Hoffnung das es so richtig war wie ich geschrieben hatte.

Viele Grüße vom

Micha :-)