[gelöst] Sterbeeintrag 1827 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Dietrich

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieses Sterbeintrages von 1827
Mein Dank sei euch gewiss.

Hier ist der Link zu dem Eintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0181d&sy=1827&kt=3&plik=183-186.jpg#zoom=1.75&x=759&y=519

[zula246]

Hallo
Es geschah in Warschau am 8.8.1827 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschienen Herr Jan Adolf Schütz , Künstler der Malerkunst in Warschau , 30 Jahre alt , ebenso Herr Daniel Ahrens , Rinderarzt in Warschau 38 Jahre alt und bezeugten , das am heutigen Tag um 8 Uhr Vormittags verstarb in der Adlerstrasse Nummer 804 ( ul. Orla) im 4. Stadium an der Ruhr , Adolf Dietrich , jüngster Sohn des Herrn Fryderyk und der Aniela geborene Milobeski Ehepaar Dietrich , Graveur in Warschau , im Alter von 11 Monaten und 24 Tagen ,Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Adolf Dietrich überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von ihnen unterschrieben

Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert