[gelöst] Bitte um Übersetzung Heiratseintrag russisch

[elderberry_294]

Quelle bzw. Art des Textes:KB Wieruszow, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wieruszow/ Chobanin
Namen um die es sich handeln sollte: Bialek/Florczak

Hallo liebe Mitforscher,

ich würde mich sehr freuen, wenn jemand aus dem folgenden Heiratseintrag in Russisch
die wichtigsten Daten zu den genannten Personen übersetzen könnte.


Wichtig: Gibt es Informationen über die jeweiligen Eltern und deren Herkunftsort?

Das Bild vom Heiratseintrag ist im Anhang.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Viele Grüße
elderberry_294

[Lora]

die wichtigsten Daten zu den genannten Personen

Bitteschön.


Eheschließung in Wieruschow am 3/16 Februar, 1903, 19:00

Trauzeugen: Roch Tenseorowskij (45) und Sstepan Bialka (35)-beide Ackerbauern aus Chobanin;

Franzick Bialka (steht Bjalka/Бялка), ledig, 20 Jahre alt, geboren und wohnhaft in Chobanin
Eltern: Johan und Anastasija, geborene Lange, Eheleute Bjalka

und

Marianna Florczak (Флорчак), Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren und wohnhaft bei Mutter in Chobanin

Mutter: Marianna Florczak, unverheiratet.

Gibt es Informationen über die jeweiligen Eltern und deren Herkunftsort?

Leider nicht, weder Herkunftsort, noch das Alter.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[elderberry_294]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung!

Viele Grüße
elderberry_294