[gelöst] Tschechischer Geburtsmatrikel von 1883

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Todně (Todnie), Budweis
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Melichar

Hallo zusammen,

da beginne ich eine neue Linie zu erforschen und komme sofort in eine andere Gegend, diesmal in die Budweiser Gegend. Der Eintrag ist gut leserlich, aber komplett in Tschechisch geschrieben.

Die linke Seite hab ich selbst übersetzt (weil da steht fast gar nichts) aber das auf der rechten Seite ists für mich zuviel. Mich interessiert vor allem Vater und Mutter.

Matrikel:

http://digi.ceskearchivy.cz/en/7991/327

(letzte Zeile)

Viele Grüße,
Sebastian

[Zita]

Hallo Sebastian,

selten so einen schön geschriebenen Eintrag gesehen. Probier doch einfach, den Text abzuschreiben. Viele Worte (Berufe, ehelicher Sohn, Tochter,...) wiederholen sich ja wie in den deutschsprachigen Einträgen immer wieder. Was dir dann noch nicht klar ist, kannst du erfragen.

Liebe Grüße
Zita

[Kowi]

Ja, da muss ich dir volkommen recht geben, sollte wirklich mehr selbst versuchen zu übersetzten.

Folgendes hab ich jetzt:

Johannes Melichar, Schmied in Todnie
Nr. 7, Ehemann, Sohn (des) Josef Melichar,
Schmied in Todnie Nr. 7 und Franziska
Dregerové aus Slabsch (Slavče) Nr. 40

-

Marie, Ehefrau, Tochter (des) Jakob
Marouska, Chalupner in
Mokrilom (Mokrý Lom) Nr. 3 und Marie
Janove aus ??? Nr. 5

Hab also alles bis auf den letztzen Ortsnamen, ich lese Pojzova, hab aber auf anhieb nichts gefunden, hab ich den Ort richtig gelesen?

[Zita]

Johannes Melichar, Schmied in Todnie
Nr. 7, ehelicher Sohn des Josef Melichar,
Schmied in Todnie Nr. 7 und Franziska
Dreyerové aus Slabsch (Slavče) Nr. 40

-

Marie, eheliche Tochter des Jakob
Marouska, Chalupner in
Mokrilom (Mokrý Lom) Nr. 3 und Marie
Janove aus ??? Nr. 5

Ich lese auch Pojzova,und vermute, dass "Polžov" gemeint ist.

Liebe Grüße
Zita

[Kowi]

oh ja, Polzov würde ziemlich gut passen!
den Rest hab ich eh bis auf "ehelich" richtig.

Noch eine kurze Frage zur tschechischen Nachnamensschreibweise:
Frauen besitzen ja die Endung -ova, entspricht das hier dem -ové in Dreyerové?

[Huber Benedikt]

super Fortschritte.....;-)))

-ové ist der Genitiv von -ová

Im Tschechischen werden Namen wie normale Substantive dekliniert....
Sohn des.....
Josefa /des Josef
Melichara /des M.
kovare /des Schmieds
Frantisky / der Franziska
-ové /der Dreyerová (Sonderfall ...adjektivisch)