[gelöst] Tschechischer Geburtsmatrikel von 1754

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přestavlky (Petersheim), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Stanislaus Pröhm (Prem)

Guten Abend,

ich verwechsle gerne latein und tschechisch, dieses mal hoffe ich, dass ich mit tschechisch richtig liege

Es handelt sich um die Geburt von Stanislaus Pröhm (hier Prem geschrieben) am 15.12.1754.
Wenn ich es richtig entziffert habe, heißen seine Eltern Andreas und Eva.

Hier der Eintrag:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061065/dnesice-02_0830-n?x=18&y=475&w=468&h=192

(linke Seite, vorletzter Eintrag)

Danke schon mal!

Viele Grüße,
Sebastian

[Huber Benedikt]

moin,
ich hoff ich verles mich nicht schon wieder ,-)))

15.. Dez. Prjestavolkio ( in Pr.)
geboren und am gleichen Tag getauft der Stanislaus
Sohn des Andreas Prem, ?? aus Przestavlky
(und der) Mutter Eva, Untertanen von Chotieschau
Taufpate: Stanislaus Koreisl
Zeugen: Jan Wegr? ? Anna Schramowa
alle aus Przestavlky.
Getauft von Hochwürden Wenzel Menschik, Pfarrer in Dneschitz

Einige Worte, wie den Beruf des Vaters kann ich nicht entziffern

[Zita]

Hallo,

beim Beruf des Vaters würde ich eine alte Schreibweise von "krejčí" - Schneider - vermuten.

Wegr lese ich auch.

LG Zita

[Huber Benedikt]

krejčí ...Schneider, da stimm ich dir gerne zu.
Noch was seh ich grad.... der Pfarrer ist aus Dneschitz (nicht Przestavlky)
Kannst du evtl. das Wort nach Wegr entziffern?

[Kowi]

Das hört sich für mich alles ziemlich plausibel an. Danke euch!

Auch der Beruf passt perfekt, in dann schon die 6. Generation, dass die Pröhm's Schneider sind.

Das der Pfarrer vom Nachbarsdorf ist, ist hier glaube ich keine Besonderheit zudem die beiden Orte nur 2 km voneinander entfernt sind.

[Zita]

Hallo,

...und nochmal draufgeschaut: ...Wegr, Apollena Schramova... keine Anna also.

LG Zita

[Huber Benedikt]

also die Apollena.... wars

....ist hier glaube ich keine Besonderheit zudem die beiden Orte nur 2 km voneinander entfernt sind.

Das is schon klar. Ich kenne die Gegend und Orte sehr gut, da Bekannte in Cernotin wohnen (der Peppi, Wirt vom Kravinec ;-)))
Nur hatte ich versehentlich vorher geschrieben :"aus Przestavlky"