[gelöst] Lateinischer / Tschechischer Geburtsmatrikel von 1708

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přestavlky (Petersheim), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Bartholomäus Puchta

Hallo zusammen,

habe wieder mal einen lateinischen Eintrag, den ich aber mehr wegen der Schrift nicht gut lesen kann. Es handelt sich hierbei um die Geburt von Bartholomäus Puchta (Puchty). Bis auf ein paar Namen und dass er am 20. Januar geboren ist kann ich hier leider nicht viel lesen.

Der Matrikel ist im Angang und hier:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061064/dnesice-01_0560-n?x=0&y=67&w=510&h=209

(linke Seite, erster Eintrag in 1708)

Frohe Ostern und vielen Dank im Voraus,
Sebastian

[katrinkasper]

Guten Tag,
da ist aber noch Alttschechisch dabei.

[Huber Benedikt]

Latein ist da nix (ausser test(es) Zeugen)

Am 20. Jan getauft das Söhnchen Bartholomäus
aus der Ehe des Math. Puchta und der Ehefrau „Elisabeth“ Lisi (Tochter) des Barth.
Konegzl ?
Tes(tes) : Johann? Pfuller, Anna Ehefrau des Wawrzin Kowarz
alle aus Przestavlky.

Der Geb.name der Lisi = ?

[Gaby]

Latein ist da nix (ausser test(es) Zeugen)

Am 20. Jan getauft das Söhnchen Bartholomäus
aus der Ehe des Math. Puchta und der Ehefrau „Elisabeth“ Lisi (Tochter) des Barth.
Konegzl ?
Tes(tes) : Johann? Pfuller, Anna Ehefrau des Wawrzin Kowarz
alle aus Przestavlky.

Der Geb.name der Lisi = ?

Guten Morgen Benedikt,

darf ich dich ein bischen korrigieren. Der Bartolomaeus Koregzl (Koreisl) ist nicht der Vater von der Lisi sondern der Pate ihres Kindes. -- Lev(ans) --

Frohe Ostern

[Huber Benedikt]

Guten Morgen Gaby.
Ich glaub ich brauch a paar Dioptrien mehr.
In letzter Zeit nehmen meine Leseschwierigkeiten drastisch überhand.
Schönes Knabbern noch

[Kowi]

aber nichts desto trotz helfen mir deine Übersetzungen immer ziemlich gut weiter.

Danke euch beiden!