Lesehilfe Latein 1753

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Mismid
    Erfahrener Benutzer
    • 21.02.2009
    • 1030

    [gelöst] Lesehilfe Latein 1753

    Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reutte / Tirol
    Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus Schwaiger


    Hallo,

    ich benötige eine Lesehilfe des lateinischen Kirchenbuches.
    Gesucht ist der Eintrag vom 22.September von Franciscus Schwaiger


    Vielen Dank
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Mismid; 16.04.2017, 20:16.
  • katrinkasper

    #2
    Guten Abend,
    welcher Monat?

    Kommentar

    • Mismid
      Erfahrener Benutzer
      • 21.02.2009
      • 1030

      #3
      Sorry,

      22. September

      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4650

        #4
        Ein fast poetischer Sterbeeintrag.......

        22nda Septembris
        huic mundo ultimum vale dixit /
        in mundum alterum proficiscens honestus vir/
        ad multos annos status
        Franciscus Schwaiger, civis Reittensis,
        postquam more Christiano repetitis vicibus sacramenta perceperat
        et profelice mortis hora obtinenda se optime praeparaverat e(st) RqS (Requiescatur) pace

        Da du nur Lesehilfe anfrägst machst du die Übersetzung eh selbst.
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        • Huber Benedikt
          Erfahrener Benutzer
          • 20.03.2016
          • 4650

          #5
          Schön dass du 10 Minuten nach meinem Beitrag sang-und klanglos auf gelöst stellst.
          Das war dann wohl meine erste und auch letzte Hilfestellung für dich.
          Ursus magnus oritur
          Rursus agnus moritur

          Kommentar

          • Mismid
            Erfahrener Benutzer
            • 21.02.2009
            • 1030

            #6
            Trotzdem Danke, auch wenn es das einzige mal war.
            Ich war zu beschäftigt, um mehr als den Button zu drücken.

            Kommentar

            Lädt...
            X