[gelöst] Heiratseintrag 1895 Lodz - russisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Karl Dürrschmidt, Alwine Hasenritter

Guten Abend liebe Forscher

Wäre jemand so nett und würde mit bitte diesen Heiratseintrag meiner Urgroßeltern aus dem russischen übersetzen.
Mein Dank wäre euch gewiss.

Hier ist der Link zu dem Originaleintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1895&kt=2&plik=268-269.jpg#zoom=1&x=46&y=53

[Lora]

Hallo Uwe,

268.
Lodz, 30.09/12.10.1895, 18 Uhr

Zeugen: Bürger aus Baluty August Kade (36) und Theodor Elsner (26)

Julius Karl Dürrschmidt, ledig, 22 Jahre und 11 Monaten alt, evangelisch-augsburgisch, Weber in Baluty, geboren in Konstantinow

Eltern: Weber Robert Dürrschmidt und verstorbene Julianna, geborene Schulz;

oo

Alwina Hasenritter, Jungfrau, 21 Jahre und 8 Monaten alt, evangelisch-augsburgisch, geboren in Lodz und auch hier bei Eltern wohnend.

Eltern: Weber Josif Hasenritter und Karolina, geborene Irgang.

3-x Hochzeitsankündigung : Sonntags am 10/22 September und an zwei darauf folgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag.

__________________________________________________ __________________________________________________ ____

Mit freundlichem Gruß
Lora

[TheCaedmon]

Vielen Dank Lora
Im übrigen kannte ich meinen Urgroßvater Julius noch, zumindest hatte mein Opa mir berichtet, dass sein Vater mich noch als Baby auf dem Arm hatte