[gelöst] Übersetzung Tschechisch

[Zima1986]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag KB Seltschan
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seltschan, Mittelböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Teil eines Taufeintrags aus dem KB Seltschan von 1798.
Mir geht es um die zwei Wörter, die nach dem Namen bzw. "na" folgen, da ich des Tschechischen nicht mächtig bin und nicht deuten kann, ob es sich um Ortsnamen oder anderes handelt.

"Rudolf Jan
na ... ..."

Gruß und schöne Feiertage,

Zima

[Huber Benedikt]

moin,
da das Wort "na" an, auf, zu, gegen, über, bis..... und in Zusammensetzung alles mögliche weitere bedeuten kann wär es sinnvoll nicht nur den Schnipsel sondern den ganzen Eintrag einzustellen um den Zusammenhang zu erkennen.

[Zima1986]

moin,
da das Wort "na" an, auf, zu, gegen, über, bis..... und in Zusammensetzung alles mögliche weitere bedeuten kann wär es sinnvoll nicht nur den Schnipsel sondern den ganzen Eintrag einzustellen um den Zusammenhang zu erkennen.

Mehr steht da leider nicht. Das ist das Feld mit den Informationen über den Vater des getauften Kindes und das ist der ganze Eintrag darin.

[Huber Benedikt]

na dann...
das Problem der alten tschechischen Schreibweise liegt darin,
dass die Worte im heutigen Tschechisch oft ganz anders geschrieben werden.
Ich lehn mich jetzt mal weit ausm Fenster und lese
na wogin wogak
in heutigem tschechisch:
na vojín vojak = als Schütze Soldat = Gemeiner (einfacher) Soldat

[Zima1986]

Das könnte sogar passen, Militärisches ist mir in den Kirchenbüchern auch schon begegnet. Einen Ortsnamen schließe ich mittlerweile aus, da keiner der dortigen Orte vom Namen her passt. Vielen Dank!