[gelöst] Geburtseintrag Tschechisch (Böhmen 1897) - Übersetzungshilfe erbeten

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Touchovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Novak Frantisek (Franz)

Liebe Mitforschende,

kann mir bitte jemand beim Übersetzen des Textes behilflich sein? Ich weiß sonst nicht, wo ich nach der Trauung der Eltern suchen soll.

Vielen Dank Euch!

Hier mal der Text:

1879
Listopad
26. / 28.

37.

Frantisek

Jos. Jeres Kaplan

Novák Josef
nádennik, nájemnik, v
Touchovicich c.d. 37. okres
Louny, manzelsky ? Ja-
na Nováka, kovare na
Zvikovci okres Horovice
a Marie rozené Blecha
z Podmok okres Zbérov

Marie, manzelská
dcera, Vaclava, Stekla
Martina domkare na
Hvezde o.d. 15. okres Sla-
né, a matky Barbo-
ry rozené Stulik z
Kralovic

LG Euer Wolkenlos

[Zita]

Hallo Wolkenlos,

ich verwende zum Übersetzen einzelner Wörter immer www.slovnik.cz.

Novák Josef
Taglöhner, Inwohner in
Touchovic Nr. 37. Kreis
Louny, ehelicher Sohn des Jan
Novák,Schmied in
Zvikoveci Kreis Horovice
und Marie geborene (eigentlich: Familie) Blecha
aus Podmok Kreis Zbérov

Marie, eheliche
Tochter des Vaclav Stekl
Martina? Häusler in
Hvezde Nr. 15. Kreis Sla-
né, und der Mutter Barbo-
ra geborene Stulik aus
Kralovic

"Martina" heißt eigentlich "des Martin", wie das hier passt, verstehe ich nicht...

LG Zita

[rionix]

Hallo Wolkenlos, hallo Zita,

"Martina" heißt eigentlich "des Martin", wie das hier passt, verstehe ich nicht...

Könnte bedeuten, daß Wenzel ein Sohn des Martin ist. Hier müßte man den Traueintrag des Josef und der Marie suchen.

[findet_dori89]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Touchovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Novak Frantisek (Franz)

Liebe Mitforschende,

kann mir bitte jemand beim Übersetzen des Textes behilflich sein? Ich weiß sonst nicht, wo ich nach der Trauung der Eltern suchen soll.

Vielen Dank Euch!

Hier mal der Text:

1879
Listopad
26. / 28.

37.

Frantisek

Jos. Jeres Kaplan

Novák Josef
nádennik, nájemnik, v
Touchovicich c.d. 37. okres
Louny, manzelsky ? Ja-
na Nováka, kovare na
Zvikovci okres Horovice
a Marie rozené Blecha
z Podmok okres Zbérov

Marie, manzelská
dcera, Vaclava, Stekla
Martina domkare na
Hvezde o.d. 15. okres Sla-
né, a matky Barbo-
ry rozené Stulik z
Kralovic

LG Euer Wolkenlos

Hallo Wolkenlos,

darf ich fragen wie du an die Informationen gekommen bist? Ich bin auch auf der Suche, aber du die Vertreibung ist dies alles recht schwer.

Vielen Dank und viele Grüße
findet_dori89

[Zita]

Hallo Dorie,

am besten, du schreibst im Unterforum "Böhmen, Mähren,..." eine neue Anfrage mit den Daten, die bis jetzt schon hast (Namen, Geburt, Trauung, etc.). Dann bekommst du bestimmt Tipps, wie du am besten weiter vorgehst.

Liebe Grüße
Zita

[Wolkenlos]

Danke nochmals Euch allen!