Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Touchovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Novak Frantisek (Franz)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Touchovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Novak Frantisek (Franz)
Liebe Mitforschende,
kann mir bitte jemand beim Übersetzen des Textes behilflich sein? Ich weiß sonst nicht, wo ich nach der Trauung der Eltern suchen soll.
Vielen Dank Euch!
Hier mal der Text:
1879
Listopad
26. / 28.
37.
Frantisek
Jos. Jeres Kaplan
Novák Josef
nádennik, nájemnik, v
Touchovicich c.d. 37. okres
Louny, manzelsky ? Ja-
na Nováka, kovare na
Zvikovci okres Horovice
a Marie rozené Blecha
z Podmok okres Zbérov
Marie, manzelská
dcera, Vaclava, Stekla
Martina domkare na
Hvezde o.d. 15. okres Sla-
né, a matky Barbo-
ry rozené Stulik z
Kralovic
LG Euer Wolkenlos
Kommentar