[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat polnisch 1833

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Olschewski

Hallo liebe Ahnenforscher. Wer mag mir bitte die Nr. 15 aus nachfolgender Seite übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1833&kt=2&plik=015-018.jpg#zoom=1.5&x=327&y=278

Viele Grüße
Christian

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Lodz am 14.2.1833 um 2 Uhr Nachmittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen Jakub Lowicki , Schankwirt , 44 Jahre alt und Karol Keller Doktor 33 Jahre alt , Beide in Lodz wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Woyciech Olszewski , Junggeselle , Gerbergeselle , in Lodz wohnhaft , geboren im Herzogtum Poznan im Ort Wrzesnia von Wawrzyn und Maryanna verheiratete Olszowski , schon verstorben 31 Jahre alt und dem Fräulein Joanna Krystyna Ekert , Tochter von Tomasz und der Anna Koryna ? geborene R….. verheiratete Ekert , geboren in der Stadt Gostynin , 19 Jahre alt und bei dem Cousin verblieben
Der Ehe gingen 3 Aufgebote voraus , am 2. , 6. und 9. des laufenden Monats und Jahres in der Kirchgemeinde Lodz , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt anwesenden Eltern der Neuvermählten , es gab keine Einsprüche gegen die Ehe , das neue Ehepaar erklärte sich nicht vorehelich abgesprochen zu haben
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden können nicht schreiben

Gruß Robert

[Wolfrum]

herzlichen Dank Robert