[ungelöst] Übersetzungshilfe gesucht, Latein

[Katzenjammer]

Hallo liebe Gemeinde,

ich hoffe auf eure Hilfe bei einer Übersetzung... Siehe Anhang....
So sehr ich mich auch anstrenge, außer den ersten zwei Zeilen kriege ich es einfach nicht hin

Ich danke euch schon im Voraus!

Ingrid

[van Meusern Albinoratzen]

Hallo nach Norwegen (Katzenjammer),
da ist kein slowakisches Wort im Text, das ist "reinstes" Latein.
Scheint ja die Ecke um Preßburg zu sein (wegen des kroatischen Nachnamens).

[katrinkasper]

Guten Tag,
in der dritten Zeile der FN Kovacovics.
Dann der furchtbar wichtige Name des Trauenden und wohl ein Nachtrag, aber ein weiteres Brautpaar betreffend.

[Xtine]

Thema in die Lesehilfe verschoben!

[Katzenjammer]

Hallo,
ich danke allen die auf meinen Beitrag antworteten, bzw. den Titel meiner Frage korrigierten & in die korrekte Rubrik verschoben!

Nach fast 4 Jahren Forschung hätte ich eigentlich erkennen müssen dass es sich um Latein handelt.

Liebe Grüße
Ingrid