[gelöst] Latein, Übersetzung erbeten, Heirat, Fam. ANGST

[Ppedilum]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baerstadt -Bad Schwalbach, Bistum Limburg
Namen um die es sich handeln sollte: ANGST

Hallo, Grüss Gott, Würde mir jemand helfen?
Ki.Bu Eintrag Heirat:
".. 21. (Juli?) Joannes Petrus ANGST, Zimmermann aus Hettenhan, .. Joannes ANGST Zimmermann legitimer Sohn, und Anna Catharina Kamp aus Beerstadt ..
Catholisch .. (im Angesicht der christlichen Gemeinde verheiratet sind?), (Einbürgerung in Beerstadt?) "

Herzlichen Dank für Hilfe und Anleitung im voraus.CCF05042017_00000kl.jpg

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Interrogator]

Hallo,

21 September (7bris)

[Huber Benedikt]

21 7br = September
pie dfti = pie defuncti = des fromm verstorbenen
praemissis ex parte catholicorum praemittendis = nach Erledigung des von Katholiken zu Erledigenden= Verkündigung, Taufschein pp
wurden im Angesicht der Kirche verheiratet

deinde dann ...
den Schluss kann ich nicht sicher entziffern

[Ppedilum]

Fam. ANGST, Heirat 1749

Hallo Michael, danke für Ihre schnelle Hilfe. Der 21. Sept. passt besser in unsere Tabelle. Grüsse

[Ppedilum]

Fam. ANGST, Heirat 1749

Lieber Hubert Benedikt,
danke für die erfreuliche und ausführliche Entzifferung.
Würden Sie nochmals einen Blick auf die letzte Zeile werfen?
Mein Deutungsversuch wäre etwas über Bürger od. Einbürgerung. "dde´ad D.pra´dic(idt?)iu in Beerstadt
o(i?) mis(e?)i"
Ich danke herzlich für die Hilfe und viele Grüsse

[katrinkasper]

Guten Tag,
war die Braut katholisch?
Ich denke, dass der (evangelische) Prädikant in Bärstadt in der fraglichen Zeile Erwähnung findet.

[Huber Benedikt]

Ja Katrin, da könntest du recht haben:
sag ma amal:
dde ad D. Praedicatium in B. oia missi
= Deinde ad Dominum Praedicatium in Beerstedt omnia missi
= Anschliessend wurden alle zum Herrn Prädikant in B geschickt.

Anm. Prädikant ist in der ev. Kirche ein nicht geweihter Prediger.....
offenbar sollte auch dort die geschlossenen Ehe noch gesegnet werden o.ä.

[Ppedilum]

Liebe Katrin, lieber Huber Benedikt,
ich danke Ihnen herzlich für die Auflösung des Ki.Bu. Eintrages.
Ihre Darstellung ist ein Baustein zu des Rätsels Lösung:
Es gibt einen weiteren Eintrag im Ev. Kirchenbuch. Siehe unter "1749 Heirat ANGST im Kath. und Ev. Ki.Bu. "im Forum. Darf ich nochmals um Hilfe von "Erfahrenen Benutzern" bitten?
Recht herzliche Grüsse und vielen Dank.
"D(en) 6t(en) Sept(embris) haben Joh Peter Angst des Zimmermeisters Johannes Angst en von Hattenhan nachgelassener Ehelicher Sohn und Anna Catharina vor mir und verschiedenen guten Freunden ein Christlich Ediktmäsiges Eheverlöbnis gehalten. D(en) 23t(en) Sept(embris) copuliert.
--seitlich li.: #Zuchthauß (?) 58 kr(euzer)
-- Zeilen am Blattende: # .. Jan. 1750 habe ..Gelder..1749 an Hl. Kath Bez. über ..2fl(orentiner 9 Kr(euzer"

[katrinkasper]

Guten Tag,
das Bild war vor einigen Tagen bereits in einem anderen Beitrag zu sehen.

[Ppedilum]

Zur Ergänzung die Übersetzung des Eintrages Ev.KiBu:
Li. Rand: "#Zuchthauß (?) 58 kr(euzer)"
"D(en)6t(en) Sept(embris) haben Joh Peter Angst, des ZimmerMeisters Johannes Angst en von Hattenhan nachgelassener Ehelicher Sohn und Anna Catharina vor mir und verschiedenen guten freunden ein Christlich EdiktmäsigesEheverlobniis gehalten. D(en) 23t(en) Sept(embris) copuliert."
Blatt, unten: " # ..Jan. 1750 habe .. Gelder ..1749 an Hl. Kath. Bez. über.. 2fl(orentiner) 9kr(euzer)"

Gibt es Erfahrung mit Doppeleintragungen. Taufeintrag des Mannes im kath. Ki.Bu., die Religion der Frau ist mir nicht bekannt.
Dank und Grüsse

[katrinkasper]

Z1749 an Hl. Kath. Bez. über.. 2fl(orentiner) 9kr(euzer)"

Guten Tag,
warum darf es nicht der Herr Rath Beza sein?

[Ppedilum]

Hallo Katrin, danke für Ihre Nachricht.
Die fraglichen Wörter sind eindeutig "Hl.", dann Rath oder Kath. "Kath." würde naheliegen, da es zeitgleich einen Eintrag der Heirat im Kath. Ki.Bu. gibt. Ist natürlich kein Beweis. Auch das "Ediktmäsige Eheverlöbnis" kommt mehrmals auf dem Blatt vor und ich habe keine Erklärung dafür.
In der Zeile darüber " .. jan. 1750. habe .. Zuchthaußgelder (?)
.." .
In der 1. Eintragung des Blattes, li. Spalte, kann man ebenso "Zuchthauß 23 Kräuzer" lesen.
Haben Sie eine Erklärung?
Ich glaube "Heimatgeschichte" wäre jetzt angesagt.
Herzliche Grüsse

[katrinkasper]

Guten Tag,
allerletzter Versuch.
Zu Hl. vgl. diesen Beitrag Xtines:

http://forum.ahnenforschung.net/archive/index.php/t-78407.html

[Huber Benedikt]

Den 10ten Jan. 1750 habe die Zunfthaus Gelder aus 1749
an Herrn Rat Beta überschickt 2 Gulden 9 Kreuzer

Die Abk. H/ wurde ja hinreichend erläutert.

Evtl gehörte der Kirche ein Haus oder Räumlichkeiten welche den Zünften vermietet war
oder Zunfthaus hiess und z.B. für Hochzeiten vermietet wurde.
(Zuchthaus ergibt nmM keinen Sinn)

PS: Bitte nicht ständig neue Fragen in bereits bantwortetem thread!
s.Einleitung:

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

[Ppedilum]

Danke für Hilfe und Geduld.
Grüsse Christel Angst