[gelöst] Polnisch: Sterberegister-Eintrag

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Sterberegister-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1904

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Standesamt Lubiewo, Kreis Schwetz (später polnischer Sektor)

Namen um die es sich handeln sollte:
Jan (Johann) Kowalski

Link:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1904&query.city=Lubiewo&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=303643733&goComments=false&searcher=big&query.query

(es ist in diesem Bestand der Eintrag 5/1904)

Hallo,

nun hat es mich leider wieder einmal erwischt und ausgerechnet der Jahrgang, in dem ich einen Sterbefall suche wurde auf polnisch geführt. Leider verstehe ich von der Sprache, bis auf ein paar durch die Ahnenforschung gelernte Brocken nicht viel und kann den Eintrag daher nur in einigen Bröckchen verstehen würde. Daher würde ich mich sehr freuen, wenn mir jemand diesen Eintrag transkribieren und übersetzen könnte.

Gruß
Christian

[zula246]

Hallo
Vor dem unten unterschreibenden Standesbeamten erschien heute der Person nach bekannt die Kleinbäuerin Ewa Wegner geborene Kowalski
Wohnhaft in Königl. Zalesie
Und zeigte an , das der Deputierte ( Abgeordneter oder Empfänger von einem Deputat )
Jan Kowalski
Ungefähr im Alter von 82 Jahren , evangelischen Glaubens
Wohnhaft in königl. Zalesie
Geboren in Olscherken im Kreis Bydgoszcz , zuletzt verheiratet mit der bis jetzt in Königl. Zalesie lebenden Katarzyna geborene Gramatz
Die Daten der Eltern des Verstorbenen sind nicht bekannt)
Verstarb in Königl. Zalesie in der Wohnung der Anzeigenden am 18.1.1904 Nachmittags um 15 Uhr 30 Minuten
Die Anzeigende erklärte , das sie anwesend war bei dem beschriebenen Todesfall
Vorgelesen , angenommen und unterschrieben
Gruß Robert

[baerlinerbaer]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Hilfe. Hmm, ok - dann kann ich zumindest recht sicher davon ausgehen, dass dieser Johann Kowalski nicht der ist, nach dessen Verbleib ich suche - denn der soll in Koritowo, Kreis Schwetz geboren sein. Leider gab es wohl in Königlich Salesche zwei Johann Kowalskis/es, die auch noch zu allem Unglück beide eine Anna geheiratet haben, so dass ich jetzt zu tun haben, die beide auseinander zu klamüsern. Stand jetzt habe ich von dem einen den Sterberegister-Eintrag sowie den Sterberegister-Eintrag seiner Frau und von dem anderen den Taufbuch-Eintrag, den Taufbuch-Eintrag, Beerdigungsbuch-Eintrag und Sterberegister-Eintrag seiner Frau sowie den Trauungsbuch-Eintrag und einen Trauungsregister-Eintrag von einer zweiten Ehe nach dem Tod seiner Frau. Es fehlt dort nur der Sterberegister-Eintrag von ihm selbst. Naja, wer suchet, der wird finden ...

Gruß
Christian