[gelöst] 1824 - Eintrag einer Heirat aus tschechischem Traubuch Potěhy 11/ u Praha

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784 - 1835 (hier 1824)
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Potěhy 11/ bei Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Hawelka, Hudcowi (?)

Hallo an die Tschechisch-Leser von Euch,
brrrrr,....ich kann zwar einigermaßen tschechisch, aber diese Schrift ist echt eine Hürde für mich! Und ich ergebe mich....

Ich bitte Euch, den Eintrag Nr. 26 des Jahres 1824, vom 16.11.1824 etwas besser als ich zu entziffern. Bitte.
In den Angaben zur Braut sind die Namen der Brauteltern "Hawelka" zu lesen, um die es mir ankommt:
Quelle: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10101/14

Ich kann lesen:

Spalte des Bräutigams:
Jan, Sohn des verstorbenen (+) Waclaw Hudcowi, gebürtig aus ...??
und Mutter... ??
Spalte der Braut:
Anna, Tochter (dc) des Josef Ziw..??
gebürtig aus Potěhy, Mutter Mar? ...Hawelka ...?

Da meine Verwandtschaft derer der Havelka`s zum großen Teil aus Potěhy stammt, dann in Caslav, Radowesnice und Trmecnice ansässig war und eine erfolgreiche Pferdezucht aufbaute in Radowesnice bin ich natürlich sehr an der Familienaufstellung interessiert.

Für Eure Hinweise bedanke ich mich!!

[Zita]

Hallo Michel,

nur wenig:

Spalte des Bräutigams:
Jan, Sohn des verstorbenen (+) Waclaw Hudec, gebürtig aus Semtiss (=
Semtěš)
und Mutter Alz (Abk. für Elisabeth?)
... ??

Spalte der Braut:
Anna, Tochter (dc) des Josef Ziw..??
gebürtig aus Potěhy, Mutter Marye Anna Hawelka ...?

Liebe Grüße
Zita

[U Michel]

Hallo Zita,
danke für Deine Entzifferungen!
Die Namen sind mir schon ausreichend, und vor allem sind die Elternnamen wichtig zur Zuordnung.

Schönes WE!