[gelöst] Russische Übersetzung nur des Geburtsortes erwünscht

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: russ. KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze
Namen um die es sich handeln sollte: GRAU °° WITTKOWSKI

Hallo,

könnte mir bitte jemand den Geburtsort der Braut Wilhelmina Wittkowski nennen?

[Krolia]

Ich glaube, es ist Станиславка, Луцкого уезда.

[Sylvia53]

Nur russ./ ukr. Geburtsort gesucht, Übersetzungshilfe

Hallo Krolia,

ich denke STANISLAWKA bei LUCK ist der Wohnort, der Geburtsort steht ganz unten vor der Religion.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, auf der Karte mit rotem Pfeil markiert, siehe Anhang (rechte Karte):

[Sylvia53]

Hallo,

ich kann zwar kein Kyrillisch, aber für mich sieht es aus, als wäre Stanislawka der Wohnort.

Ich suche den NAMEN des :

Geburtsortes der Braut Wilhelmina Wittkowski!

1893-111 ROZWahrscheinlich hatte ich mich nicht präzise genug ausgedrückt.

[Balthasar70]

Hallo Sylvia,

ich entziffere dort etwas wie:

Волская Будa (Петроко?... Губерниа) = Wolskaja Buda

kann es aber nicht lokalisieren.

Ergänzung:
Sollte Budy Wolskie bei Lodz gemeint sein? Gehörte es zum Gouvernement Petrikau?

[Sylvia53]

Hallo Balthasar,

das könnte der Geburtsort gewesen sein