[gelöst] Heiratseintrag Polnisch 1844

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Zukowski

Guten Abend.

Es tut mir wirklich Leid, dass ich in letzter Zeit so viele Posts rausstelle aber ich bin momentan sehr fasziniert vom Ahnenforschen :-)
Hier hätte ich einen Heiratseintrag von Michael /Mihal Zukowski und würde mich wirklich über eine Übersetzung freuen.

es ist die NR 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0105d&sy=1844a&kt=2&plik=008.jpg#zoom=1&x=305&y=727

wünsche allerseits einen schönen Abend.

Gruß
Denis.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Janowka am 4./16.4.1844 um 2 Uhr Nachmittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen Fryderyk Mejster , Lehrer in Janowka , 74 Jahre alt , ebenso Jakob Mejer ., Landwirt in Janowka 39 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Michal Zukowski , Lehrer in Lipowa in der Gemeinde Ojrzen ? , Witwer , evangelischer Religion , 55 Jahre alt , ältester Sohn des gewesenen Michal und der Anna geborene Jaroszewski , verstorbenes Ehepaar Zukowski , gewesener Landwirt in Neudiek in Preußen , dort geboren , und der Praxeda Merlingiewicz , mittlere Tochter der gewesenen Marcin und Anna geborene Fischer , verstorbenes Ehepaar Merlingiewicz , gewesener Schmied in Komory , geboren in Lopanka , katholischer Religion , 25 Jahre alt , bie jetzt in Lipowa wohnend
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der evangelische Kirche von Prasznysz am 30.1./ 11.2. , ebenso am 6./18.2. genauso am 27.3./ 8.4. des laufenden Jahres . Hemmnisse der Hochzeit traten nicht auf . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und nur von Fryderyk Mejster und Michal Zukowski unterschrieben , Andere konnten nicht schreiben

Gruß Robert

[DenVer]

Hallo,
Ich bedanke mich herzlichst bei ihnen für die klasse Übersetzung.

Gruß
Denis