[gelöst] Geburtseintrag Polnisch 1852

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ilow
Namen um die es sich handeln sollte: Tews Elizabetha

Guten Tag,

Ich würde mich sehr über die Übesetzung des Geburteintrags freuen,

Es ist die NR 111

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,257062,28

Ich bedanke mich schon mal im voraus für ihre Mühe

MFG

Denis.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Ilow am 19./31.5.1852 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Pawel Tews Tagelöhner in Lesniak wohnend , 28 Jahre alt im Beisein von Krystyan Myller Tagelöhner in Lesniak 36 Jahre alt und Jerzy Jobs Komornik aus Ilow 27 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Lesniak am 12./ 24.5.des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens von seiner Ehefrau Elzbieta geborene Janke 27 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Elzbieta gegeben und die Taufeltern waren Krystyan Myller und Karolina Myller . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und unterschrieben vom Zeugen Jobs , der Vater und der Zeuge Myller können nicht schreiben
Gruß Robert

[DenVer]

danke

Hallo,
auch hier bedanke ich mich herzlichst bei ihnen für ihre großartige Übersetzung.

MfG
Denis